Lyrics of Le serpent python - Charles Trenet

Le serpent python (original)

C’est un serpent python.
C’est un python serpent
Qui se promène dans la forêt
Pour chercher à dévorer
Un beau petit lapin
Ou bien un nègre fin
Car le serpent Python a faim.
Il a une faim sans fin !
Mais bêtes et gens sont partis hier,
Loués par la Metro Goldwyn Mayer
Pour figurer dans un film de Tarzan
Qui doit rapporter beaucoup d’argent !
Et le serpent piteux
Est triste et s’mord la queue
Car il comprend, ô désespoir,
Qu’il ne mang’ra pas ce soir.
Soudain, le bois s'éveille.
Arrivent des appareils
De prises de vues de prise de son.
C’est la scène du grand frisson.
On lâche des animaux:
Des lions et des Rhino-
Céros qu’ont l’air féroce comme tout
Mais sont doux comme des toutous.
Notre serpent, du haut d’une branche, en l’air,
Voit m’sieur Johny Weissmüller
Qui fait joujou avec un éléphant.
Quel joli tableau pour les enfants,
Mais tant de cinéma
N’remplit pas l’estomac
Du pauvre serpent qui n’aura pas,
Qui n’aura pas de repas.
Quand une idée subtile.
Germe au cœur du reptile
Profitant d’une répétition
Voici qu’avec précaution,
Dans l’ombre du crépuscule,
Il avance, il recule
Puis happe un morceau minuscule,
Un morceau de pellicule
Qui dépassait d’une boîte en fer.
C'était la grande scène du Val d’Enfer
Tournée l’matin dans une cloche à plongeur
Pour mieux voir évoluer le nageur
Et, comme un spaghetti,
L’Python en appétit
Avale deux cents mètres, à présent,
Des aventures de Tarzan !
Puis il s’en va joyeux,
Pensant: «C'est merveilleux.
Je vais dormir maint’nant trois s’maines
Digérer ce film sans peine.
Rampant par-ci, par-là,
Il s’enroule, oh la la,
Autour d’un cocotier géant
Mais soudain s'écrie: «J'ai en…
J’ai envie d’vomir, c’est affreux: tu m’as
Empoisonné, cinéma !
Tarzan n’est pas pour les pauvres pythons.
J’en ai mal jusqu’au bout des tétons.»
Et la moralité
Du serpent dépité,
C’est qu’parfois trop d’ciné parleur
Peut vous donner mal au cœur
Ou que les hommes digèrent, dit-on,
Mieux que les serpents Python.

(translation)

It's a python snake.
It's a snake python
Who walks in the forest
To seek to devour
A beautiful little bunny
Or a fine nigger
For the snake Python is hungry.
He's endlessly hungry!
But beasts and people left yesterday,
Leased by Metro Goldwyn Mayer
To appear in a Tarzan movie
Which must bring in a lot of money!
And the pitiful snake
Is sad and bites its tail
For he understands, O despair,
That he won't eat tonight.
Suddenly, the wood awakens.
Appliances arrive
Sound recording shots.
This is the scene of the big thrill.
We release animals:
Lions and Rhinos-
Ceros that look fierce as anything
But are sweet as doggies.
Our snake, from the top of a branch, in the air,
See Mr Johny Weissmüller
Who plays with an elephant.
What a lovely painting for children,
But so much cinema
Doesn't fill the stomach
Of the poor snake that will not have,
Who will not have a meal.
When a subtle idea.
Germ in the Reptile's Heart
Enjoying a rehearsal
Here, with caution,
In the shadow of twilight,
He advances, he retreats
Then grabs a tiny piece,
A piece of film
Which protruded from an iron box.
It was the big stage of the Val d'Enfer
Tour in the morning in a diving bell
To better see the swimmer evolve
And, like spaghetti,
The Python in appetite
Swallow two hundred meters now
Adventures of Tarzan!
Then he goes away merry,
Thinking, “That's wonderful.
I'm going to sleep now for three weeks
Digest this movie easily.
Crawling here, there,
It rolls up, oh la la,
Around a giant coconut tree
But suddenly exclaims: “I have in…
I want to vomit, it's awful: you have me
Poisoned, cinema!
Tarzan is not for poor pythons.
I hurt all the way to my nipples."
And morality
Of the vexed serpent,
It's that sometimes too many talking movies
Can give you heartache
Or that men digest, they say,
Better than Python snakes.