Translation of the song lyrics Rendez Vous Sous La Pluie - Charles Trenet, Johnny Hess

Rendez Vous Sous La Pluie (original)

En pleines vacances,
Pour moi, quelle chance,
Tu m’avais dit:
«A bientôt àParis.»
Mais la grande ville
Est très hostile
Aux tendres voeux sur la plage promis…
Viendras-tu…
Viendras-tu…
Nini?
Pourquoi m’avoir donnérendez-vous sous la pluie,
Petite aux yeux si doux, trésor que j’aime?
Tout seul comme un idiot, j’attends et je m’ennuie
Et je me pose aussi plus d’un problème.
Pourtant on s’est connu par une claire nuit.
Le ciel était si pur, la mer si belle…
Oui mais soudain voilà, tout est sombre aujourd’hui,
Pourquoi m’avoir donnérendez-vous sous la pluie…
Sous la pluie…
J’ai mes chaussettes
Qui font trempette.
J’ai des frissons.
Mes pieds sont des glaçons
Et, dans la brume,
J’attrape un rhume.
Combien de garçons sont morts de cette façon?
Mais pourquoi…
Mais pourquoi…
Ninon?

Rendez Vous Sous La Pluie (translation)

On vacation,
For me, what luck,
You told me:
"See you soon in Paris."
But the big city
Is very unfriendly
To the tender wishes on the promised beach...
Will you come...
Will you come...
Neither nor?
Why did you meet me in the rain,
Little one with eyes so sweet, treasure that I love?
All alone like an idiot, I'm waiting and I'm bored
And I have more than one problem too.
Yet we met on a clear night.
The sky was so pure, the sea so beautiful...
Yes but suddenly here it is, everything is dark today,
Why did you meet me in the rain...
Under the rain…
I have my socks
Who dip.
I have chills.
my feet are icicles
And in the mist
I catch a cold.
How many boys have died this way?
But why…
But why…
Ninon?