Translation of the song lyrics Le Petit Oiseau - Charles Trenet, Johnny Hess

Le Petit Oiseau (original)

Petit oiseau dans la campagne,
Petit oiseau n’est pas bien,
Petit oiseau sur la montagne sen va,
Dieu sait quand il reviendra.
Petit oiseau dans la nature,
Ivre d’amour et d’air pur,
Chante gaiement pourvu qu'ça dure, a va,
Petit oiseau reviendra.
Mais le diable qui bat sa femme,
Après trois litres de vin,
Lance furieux de longues flammes sans fin,
Petit oiseau pleure en vain.
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
Sil avait cout sa mère,
Bien sagement il aurait,
Un bon foyer et un bon lit dans son nid,
Ah s’il n'était pas parti !
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
Vous avez bien compris mesdames,
Pourquoi ce regard moqueur,
Petit oiseau Petit oiseau, c’est mon cœur,
Qui pour vous toutes se meurt.

(translation)

Little bird in the countryside,
Little bird is not well,
Little bird on the mountain goes away,
God knows when he'll be back.
Little bird in nature,
Drunk with love and pure air,
Sing cheerfully as long as it lasts, come on,
Little bird will come back.
But the devil who beats his wife,
After three liters of wine,
Furiously hurls endless long flames,
Little bird cries in vain.
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
If had cost his mother,
Quite wisely he would,
A good home and a good bed in his nest,
Oh if he hadn't left!
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
La la la la la la la la,
You got it right ladies,
Why this mocking look,
Little bird Little bird, it's my heart,
Who for all of you is dying.