Translation of the song lyrics Le Fiance - Charles Trenet, Johnny Hess

Le Fiance (original)

Pour épouser ma belle,
Je donnerais ma vie.
Ainsi chantait un fiancé
Qui s’en allait chercher fortune.
Sac au dos, sautez et dansez.
Ainsi chantait un fiancé.
Sur la grande route de Paris,
Il rencontra deux camarades.
Il leur dit: Je suis fiancé.
Sac au dos sautez et dansez.
Pour épouser ma belle,
Je donnerais ma vie.
Pour épouser ma belle,
Je donnerais ma vie.
Le premier dit: ma femme est morte,
Je l’ai trouvée
Dans le grenier
Le second dit: j’ai pris la porte
Deux jours après m'être marié.
Si je suis infidèle,
Sac au dos sautez et dansez.
Elle oubliera bien vite,
Dans les bras d’un galant!
Si le galant la quitte,
Elle en prend dix
Ou cent.
Pour épouser ma belle,
J’aurais donnéma vie
Mais tu donnes ta belle
Pour épouser la vie.

Le Fiance (translation)

To marry my beautiful,
I would give my life.
So sang a bridegroom
Who was going to seek his fortune.
Backpack, jump and dance.
So sang a bridegroom.
On the high road to Paris,
He met two comrades.
He said to them: I am engaged.
Backpack jump and dance.
To marry my beautiful,
I would give my life.
To marry my beautiful,
I would give my life.
The first said: my wife is dead,
I found it
In the attic
The second said: I took the door
Two days after getting married.
If I'm unfaithful,
Backpack jump and dance.
She will soon forget
In the arms of a gallant!
If the gallant leaves her,
She takes ten
Or a hundred.
To marry my beautiful,
I would have given my life
But you give your beautiful
To marry life.