Translation of the song lyrics Dans le lit d’Aline - Charles Trenet, Johnny Hess

Dans le lit d’Aline (original)

Vous connaissez tous mon amie Aline,
Si gentille en toute saison.
Elle est toujours avec moi très câline,
Comme on est bien dans sa maison.
Un jour, pour payer ma chambre,
Je n’avais pas le premier sou
Et, par le froid de décembre,
Je grelottais beaucoup.
Aline m’a dit:
Je te prête mon lit,
C’est la fin du mois
Viens dormir chez moi…
Dans le lit d’Aline, on s’est dit
Des mots exquis.
Dans le lit d’Aline on a fait
De doux projets
Et comme des amoureux bien sages,
On n’a pas parléde mariage.
Sur la vitre tombait la pluie,
Comme aujourd’hui.
On était bien.
Qu’il faisait bon
Sous l'édredon
Et le lendemain j’avais bonne mine,
Tout ça grâce àmon amie Aline…
Dans le lit d’Aline, une nuit,
J’ai trouvél'oubli.
Quand le soleil éclaire la colline,
Que le printemps est revenu,
Aline est toujours avec moi câline.
C’est un secret de tous connu.
Maintenant, j’ai laisséma chambre,
Malgréla chaude saison,
Et de juin jusqu’en décembre
Je loge dans sa maison.
A la fin du mois
Je suis toujours chez moi.
Aline m’a dit:
Je te prête mon lit,
Je te prête mon lit.
Dans le lit d’Aline, on s’est dit
Des mots exquis.
Dans le lit d’Aline on a fait
De doux projets
Et comme des amoureux bien sages,
On n’a pas parléde mariage.
Sur la vitre tombe la pluie
Toute la nuit.
On est devenu très polissons
Mais sans façons.
Je vivrais bien comme ça la vie entière,
Malheureusement Aline n’est pas rentière
Et du lit d’Aline, sans rêver,
Il faut se lever
Pour travailler.

Dans le lit d’Aline (translation)

You all know my friend Aline,
So kind in any season.
She is always with me very cuddly,
How good one is in one's house.
One day, to pay for my room,
I didn't have the first penny
And, in the cold of December,
I was shivering a lot.
Aline told me:
I lend you my bed,
It's the end of the month
Come sleep at my place...
In Aline's bed, we thought
Exquisite words.
In Aline's bed we made
sweet projects
And like wise lovers,
We didn't talk about marriage.
On the glass the rain was falling,
Like today.
We were fine.
That it was good
Under the quilt
And the next day I looked good,
All this thanks to my friend Aline…
In Aline's bed, one night,
I found oblivion.
When the sun shines on the hill,
That spring has returned,
Aline is always cuddly with me.
It's a well-known secret.
Now I've left my room,
Despite the hot season,
And from June until December
I stay in his house.
At the end of the month
I am still at home.
Aline told me:
I lend you my bed,
I lend you my bed.
In Aline's bed, we thought
Exquisite words.
In Aline's bed we made
sweet projects
And like wise lovers,
We didn't talk about marriage.
On the glass falls the rain
All night long.
We got very naughty
But without manners.
I could live like this my whole life,
Unfortunately Aline is not annuitant
And from Aline's bed, without dreaming,
Have to get up
To work.