Lyrics of Adieu Paris - Charles Trenet, Johnny Hess

Adieu Paris (original)

Je prends le train ce soir.
Adieu Paris, ma ville.
Adieu les jours de vrai bonheur !
La bohème charmante et les amours faciles.
Tout ce qui parlait à mon cœur
La comtesse Bokbok, son salon et ses lustres
Les rendez-vous au fond du parc du Luxembourg
La Sorbonne terrible et sa poussière illustre
Et ma chambre tout près du ciel, près de l’amour, près de l’amour.
Adieu les vieux copains, les amis que je laisse
Et vous petite femme exquise que j’aimais.
Adieu tous mes printemps et tous mes mois de mai.
Adieu jeunesse.
Je retrouverai la province
Le même calme du foyer
Le même bruit, la porte qui grince
La même odeur de camembert dans l’escalier
Les dames pieuses, les commères, le receveur de l’enregistrement
Et les filles du commandant
Qui ne sortent qu’avec leur mère
Et voilà !
Je suis diplômé.
Le roman est terminé.
Je prends le train ce soir.
Adieu Paris, ma ville
Adieu les jours de vrai bonheur
La bohème charmante et les amours faciles
Tout ce qui parlait à mon cœur
L’automne blond, le long des quais, sous les grands arbres
Le bouquiniste et son vieux client du jeudi
Le petit restaurant où l’on sert sur le marbre
Où l’on dîne en vitesse, où l’on mange à crédit quelques radis.
Adieu les vieux copains, les amis que je laisse
Et vous, petite femme exquise que j’aimais.
Adieu tous mes printemps et tous mes soirs de mai.
Adieu, adieu jeunesse !

(translation)

I'm taking the train tonight.
Farewell Paris, my city.
Farewell to the days of true happiness!
The charming bohemian and the easy loves.
Everything that spoke to my heart
Countess Bokbok, her salon and chandeliers
Meetings at the bottom of Luxembourg Park
The terrible Sorbonne and its illustrious dust
And my room close to heaven, close to love, close to love.
Farewell old buddies, friends I leave behind
And you exquisite little woman whom I loved.
Farewell to all my springs and all my months of May.
Farewell youth.
I will find the province
The same calm of home
The same noise, the creaking door
The same smell of camembert on the stairs
The pious ladies, the gossips, the record taker
And the commander's daughters
Who only go out with their mother
And There you go !
I graduated.
The novel is over.
I'm taking the train tonight.
Farewell Paris, my city
Farewell to the days of true happiness
The charming bohemian and the easy loves
Everything that spoke to my heart
The blond autumn, along the quays, under the tall trees
The bookseller and his old Thursday customer
The small restaurant where we serve on the marble
Where you dine quickly, where you eat a few radishes on credit.
Farewell old buddies, friends I leave behind
And you, exquisite little woman whom I loved.
Farewell to all my springs and all my May evenings.
Farewell, farewell youth!