Translation of the song lyrics Nuit d’hiver - Charles Trenet, Guy Luypaerts

Nuit d’hiver (original)

Nuit d’hiver douce nuit sans fin
Le vent gémit et nos deux cœurs chavirent
La rue c’est la mer notre chambre un navire
Qui va vers un port
Où n’est pas la mort
Mais la vie qui fleurit demain
Après la nuit, la longue nuit qui marche
Qui marche comme la Seine se promène sous les arches
Suivant le même chemin
Rêve sans crainte amour de mon cœur
Que seule ta plainte soit de bonheur
Rêve sans nuage amour de ma vie
Les rêves sont les héritages de la nuit
Nuit d’hiver douce nuit sans fin
Le vent gémit et nos deux cœurs chavirent
La rue c’est la mer notre chambre un navire
Qui vogue vers son destin.
Nuit d’hiver douce nuit sans fin
Le vent gémit et nos deux cœurs chavirent
La rue c’est la mer notre chambre un navire
Qui vogue vers son destin.

(translation)

Soft winter night endless night
The wind moans and both our hearts capsize
The street is the sea our room a ship
Who goes to a port
Where is not death
But the life that blooms tomorrow
After the night, the long night that walks
Who walks like the Seine walks under the arches
Following the same path
Dream without fear love of my heart
May only your complaint be of happiness
Cloudless dream love of my life
Dreams are the heirlooms of the night
Soft winter night endless night
The wind moans and both our hearts capsize
The street is the sea our room a ship
Who sails towards his destiny.
Soft winter night endless night
The wind moans and both our hearts capsize
The street is the sea our room a ship
Who sails towards his destiny.