Translation of the song lyrics France Dimanche - Original - Charles Trenet

France Dimanche - Original (original)

1. Franc’Dimanche Sous les branches
De l’allée des marronniers,
Franc’Dimanche Tu te penches
Sur la joie du quartier.
Quel est ce charmant cortège
De filles et de garçons?
Quel est ce joli manège
De regards polissons?
Quelle est cette ville en fête?
C’est cell' de mes souvenirs,
De mes jeunes amourettes,
De mes premiers désirs.
Franc’Dimanche Sous les branches
De l’allée des marronniers,
Franc’Dimanche Tu te penches
Sur mon cœur tout entier.
2. La sortie de la grand' messe
Dans la rue de l’Argenterie
A tout l’air d’une kermesse
Devant les pâtisseries.
Allons cousine germaine
Choisir le gâteau des Rois,
La Foule qui nous entraîne
Joyeuse, nous y conduira.
Nous y verrons les deux filles
Du colonel du Barda,
Elles sont vraiment très gentilles,
Lui est un peu gaga.
Franc’Dimanche de province
En dépit d' mon air moqueur,
Il fallait que tu devinsses
La chanson de mon cœur.
3. A Paris on se promène
Av’nue des Champs-Élysées,
Qu’ils sont loin, cousine germaine,
Nos petits marronniers…
Pourtant c’est le mêm' dimanche,
Pourtant c’est la même joie,
Pourtant sous les mêmes branches
L’odeur des fleurs d’autrefois
M’invite à la même fête,
Et de Joinville à Nogent
Les valses des guinguettes
Sont musiques d’antan.
Franc’Dimanche Sous les branches
Ta jeunesse refleurit,
Franc’Dimanche Quelle revanche
Au cœur du vieux Paris !

France Dimanche - Original (translation)

1. Franc’Dimanche Under the branches
From the alley of chestnut trees,
Franc'Dimanche You lean
On the joy of the neighborhood.
What is this charming procession
Of girls and boys?
What is this nice carousel
Prankish looks?
What is this party town?
It's the one of my memories,
Of my young love affairs,
Of my earliest desires.
Franc’Dimanche Under the branches
From the alley of chestnut trees,
Franc'Dimanche You lean
On my whole heart.
2. Leaving High Mass
In Silver Street
Looks like a fair
In front of the pastries.
Come on first cousin
Choose the king cake,
The Crowd That Drives Us
Joyful, will lead us there.
We'll see the two girls there
From Colonel du Barda,
They are really very nice,
He's a little gaga.
Provincial Franc'Dimanche
Despite my mocking look,
You had to become
The song of my heart.
3. In Paris we walk
Avenue des Champs-Élysées,
How far away they are, first cousin,
Our little chestnut trees…
Yet it's the same Sunday,
Yet it is the same joy,
Yet under the same branches
The smell of old flowers
Invite me to the same party,
And from Joinville to Nogent
The waltzes of the guinguettes
Are music of yesteryear.
Franc’Dimanche Under the branches
Your youth blooms again,
Franc’Dimanche What revenge
In the heart of old Paris!