Translation of the song lyrics Avoir Un Bon Copain — 1932 - Charles Trenet

Avoir Un Bon Copain — 1932 (original)

C’est le printemps
On a vingt ans
Le cœur et le moteur
Battent gaiement
Droit devant nous
Sans savoir où
Nous filons comme des fous
Car aujourd’hui
Tout nous sourit
Dans une auto
On est bien entre amis
Aussi chantons
Sur tous les tons
Notre plaisir d'être garçon !
Avoir un bon copain
Voilà c’qui y a d’meilleur au monde
Oui, car, un bon copain
C’est plus fidèle qu’une blonde
Unis main dans la main
A chaque seconde
On rit de ses chagrins
Quand on possède un bon copain
Les aveux
Des amoureux
Avouons-le maintenant
C’est vieux jeu
C’est plus charmant
Qu’des longs serments
Qui n’sont que des boniments
Loin des baisers
Pour se griser
Sur une route
Il suffit de gazer
Le grand amour
Ça dure un jour
L’amitié dure toujours
… On rit de ses chagrins
Quand on possède un bon copain

Avoir Un Bon Copain — 1932 (translation)

It's spring
We're twenty
The heart and the engine
beat merrily
Straight ahead of us
Without knowing where
We're spinning like crazy
Because today
Everything smiles at us
In a car
We're good friends
So let's sing
In all tones
Our pleasure of being a boy!
Have a good buddy
This is the best in the world
Yes, because a good friend
She's more faithful than a blonde
United hand in hand
Every second
We laugh at our sorrows
When you have a good friend
Confessions
Lovers
let's face it now
It's old fashioned
It's more charming
Only long oaths
Which are only sales pitches
away from kisses
To get drunk
On a road
Just Gas
The big love
It lasts a day
friendship lasts forever
…we laugh at our sorrows
When you have a good friend