Lyrics of Amour, amour - Charles Trenet

Amour, amour (original)

L’amour est un soleil frivole
Et, comme lui, toujours, il meurt.
L’amour, comme le jour, s’envole
Et la nuit tombe dans nos cœurs.
Ainsi nous disent les poètes
Depuis longtemps, oui mais, ce soir
Je veux chanter l’amour en fête
Je veux chanter la vie, l’espoir
Amour, amour
Rien n’est plus doux que ta caresse.
Amour, amour
Ta voix, c’est toute la jeunesse.
Le cœur est fou, comme il bat vite, on a vingt ans.
La vie pour nous est un joli soleil de printemps.
La nuit, le jour
C’est le bonheur, la joie de vivre.
Amour, amour
Qui s’offre à nous comme un beau livre
Le temps est court.
Il faut cueillir chaque beau jour
Car demain viendra sans retour.
Ne pensons qu'à l’amour.
Si ma chanson a su te plaire
Amour, il faut sourire un peu.
Un bon sourire et tout s'éclaire.
Le jour se lève dans tes yeux
Mais quelle peine te tourmente?
Tu pleures !
C’est un souvenir.
Pourtant la vie n’est pas méchante:
Ce qu’elle veut, c’est refleurir.

(translation)

Love is a frivolous sun
And, like him, always, he dies.
Love, like the day, flies away
And night falls in our hearts.
So the poets tell us
For a long time, yes but, tonight
I want to sing love in celebration
I want to sing of life, of hope
Love love
Nothing is sweeter than your caress.
Love love
Your voice is all youth.
The heart is crazy, how fast it beats, we are twenty years old.
Life for us is a pretty spring sun.
Night, day
It is happiness, the joy of living.
Love love
Which offers itself to us like a beautiful book
Time is short.
Gotta pick every fine day
Because tomorrow will come without return.
Let's just think about love.
If my song was able to please you
Love, you have to smile a little.
A good smile and everything lights up.
The day dawns in your eyes
But what sorrow torments you?
You cry !
It's a memory.
Yet life is not mean:
What she wants is to bloom again.