Translation of the song lyrics Ah ! Quand l'amour - Charles Trenet

Ah ! Quand l'amour (original)

Ah!
Quand l’amour emplit nos coeurs
De joie de vivre
Et de soleil, un jour tant de bonheur
Vient enfin
Et nous emporte et nous enivre
Et chante soir et matin.
On se souvient
D’avoir ététriste et morose,
Oui, mais ces temps anciens
Sont effacés
Et l’on sourit, tout en cueillant la rose,
Offerte àprésent et sans rancune pour le passé.
Ômonts est merveilles, nature tu n’es plus la même.
Je n’ai souvenir d’aucun de ces lieux si doux,
L’espace d’un aveu, le temps de se dire «je t’aime»
Et toute la magie du monde est làdevant nous.

Ah ! Quand l'amour (translation)

Ah!
When love fills our hearts
Joy of life
And sun, one day so much happiness
finally comes
And carry us away and intoxicate us
And sing evening and morning.
We remember
To have been sad and morose,
Yes, but those old times
are erased
And we smile, while picking the rose,
Offered now and without hard feelings for the past.
Ômonts is wonders, nature you are no longer the same.
I don't remember any of those places so sweet,
The space of a confession, the time to say "I love you"
And all the magic in the world is there before us.