Translation of the song lyrics Que Cosa Tiene La Vida - Cesar Pedroso, Pupy y Los Que Son Son

Que Cosa Tiene La Vida (original)

Dicen que tú andas diciendo que no valgo nada
a mi no me van a afectar esas vanas palabras
Debieras estar tan conforme con la paz convenida
buscar si no puedes hallar quien te quiere en la vida
dicen que dices que soy un desastre de amante
que hoy tienes por fin quien sofoca tus ansias de antes
a mí que me importa que digas ni quien va contigo
si es tu guardián protector, tu bufón o tu amigo…
Hablas de mí tantas cosas y tantos horrores
pregonas que nunca calmé tu huracán de pasiones
como pudiste vivir tantos años conmigo
un gran honor que ofreciste, sabe a tiempo perdido
dices tal vez que quisiera me hiera la muerte
o verme sembrado a una cama atado a tu suerte,
y eso no no no
pobre despecho mortal que me agrieta la herida
como se puede desear tanto mal en la vida
en la vidaaaaaaaa
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¿Que dicen de qué?
Que dicen qué
Pepe: Que dicen de mí
¡De mí!
Dicen que dicen
Pepe: Ay dice que ya no hay perdón
P ara las cosas que te he hecho
A nda sácate del pecho esa obsesión
Si tu sabes que nosotros
Ay ya no nos comprendemos
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen qué, de mí
Dicen que dicen
Pepe: Deja que hable de mí
Que comente a su manera
Si ya encontré quien me quiera
Y se llama María La Tererema
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen que
Pepe: ¿Y que preguntó?
¡De mí!
Dicen que dicen
Pepe: Pero como has vivido
Tanto tiempo conmigo
Para decir que tus ansias yo nunca calmé
Eso sí no lo concibo
no no, no no
mambo
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¿Que dicen de qué?
Que dicen qué
Pepe: Que dicen de mí
¡De mí!
Dicen que dicen
Pepe: Ay ese despecho mortal a mí
No me ha prendido no no no
Porque yo tengo fuego
Y tú, pasando frío ay lo que te has perdido
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen qué ¡De mí!
Pepe: Y te repito
Dicen que dicen
Pepe: Pero como has vivido
Tanto tiempo conmigo
Para decir que tus ansias yo nunca calmé
Ay eso sí no lo concibo
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¡Qué lío!
¡Tremendo lío!
Que dicen qué
¡De mí!
Dicen que dicen
mambo
Pepe: Vaya mami y tú vas a ver lo que viene ahora
Pa’que tú sepas
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Y si tú puedes
Báilala como yo;
gózala como yo
Comancere, comancere, comancere-o*
Pepe: ¿Pero quién llego?
Si eres tu cara bella no, no
Yo no bailo con ella
Que no que no…
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Sí mi amor será la pagina
De un libro desgarrada
Perdida y olvidada
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: ¡Oye!
Yo no salgo de la noche
Amalia Mayombe… amarra a los hombres
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Comancere-o, comancere-o
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Vamos, vamos que llegue
Mira qué dice mi gente!
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Eh, comancere-o, comancere-o
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Ay deja ese llanto que quema
Deja ese llanto mami
Deja ese tema.
Anda…
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: ¿Qué dice?
Comancere-o… comancere-o… vamo'!
Comancere, comancere, comancere-o
(al fin)

(translation)

They say that you are saying that I am worth nothing
those vain words will not affect me
You should be so happy with the agreed peace
search if you can not find who loves you in life
They say you say I'm a mess of a lover
that today you finally have someone who suffocates your cravings from before
I don't care what you say or who goes with you
whether it's your protective guardian, your jester or your friend...
You talk about me so many things and so many horrors
you proclaim that I never calmed your hurricane of passions
how could you live so many years with me
a great honor that you offered, it tastes like lost time
You say maybe that I would like death to hurt me
or see me planted in a bed tied to your fate,
and that no no no
poor mortal spite that cracks my wound
how can you wish so much bad in life
in lifeaaaaaaa
They say they say, they say what
Pepe: What do they say about what?
who say what
Pepe: What do they say about me?
From my!
They say they say
Pepe: Oh, he says that there is no forgiveness
For the things I've done to you
Come on, get that obsession off your chest
If you know that we
Oh we don't understand each other anymore
They say they say, they say what
What do they say about me?
They say they say
Pepe: Let him talk about me
Let him comment his way
If I already found someone who loves me
And her name is María La Tererema
They say they say, they say what
What do they say
Pepe: And what did you ask?
From my!
They say they say
Pepe: But how have you lived?
so much time with me
To say that your cravings I never calmed down
That yes I do not conceive
no no no no
mambo
They say they say, they say what
Pepe: What do they say about what?
who say what
Pepe: What do they say about me?
From my!
They say they say
Pepe: Oh, that mortal spite for me
It hasn't turned me on no no no
Because I have fire
And you, feeling cold, oh what you've missed
They say they say, they say what
What do they say about me?
Pepe: And I repeat
They say they say
Pepe: But how have you lived?
so much time with me
To say that your cravings I never calmed down
Oh yes I do not conceive it
They say they say, they say what
Pepe: What a mess!
What a mess!
who say what
From my!
They say they say
mambo
Pepe: Go mommy and you are going to see what comes next
So that you know
Comencere, comencere, comencere-o
Pepe: And if you can
Dance it like me;
enjoy it like me
Start, start, start-o*
Pepe: But who arrived?
If it's your beautiful face, no, no
I don't dance with her
No, no…
Comencere, comencere, comencere-o
Pepe: Yes my love will be the page
From a torn book
lost and forgotten
Comencere, comencere, comencere-o
Pepe: Hey!
I don't go out at night
Amalia Mayombe… ties up men
Comencere, comencere, comencere-o
Pepe: Comancere-o, comancere-o
Comencere, comencere, comencere-o
Pepe: Come on, let's get there
See what my people say!
Comencere, comencere, comencere-o
Pepe: Hey, comencere-o, comencere-o
Comencere, comencere, comencere-o
Pepe: Oh leave that burning cry
stop that crying mommy
Drop that topic.
Come on...
Comencere, comencere, comencere-o
Pepe: What does he say?
Comancere-o…comancere-o…let's go!
Comencere, comencere, comencere-o
(finally)