| A İstanbul beyim aman sen bir han mısın
| A Istanbul, sir, are you an inn?
|
| Varan yiğitleri de beyler aman yudan sen misin
| Varan valiants too, gentlemen, are you the yudan?
|
| Gelinleri yârsız koyan bidanem sen misin
| Are you the one who puts the brides helpless?
|
| Gidip de gelmeyen de beyler aman yari ben neyleyim
| Whether you go or not, gentlemen, what should I do?
|
| Vakitsiz açılan da beyler aman gülü ben neyleyim
| And the untimely opened, gentlemen, what am I to do with the rose?
|
| A İstanbul beyim aman ıssız kalası
| A Istanbul, my lord, it is deserted
|
| Taşına toprağına beyler aman güller dolası
| On your stone, on your land, gentlemen, it's full of roses
|
| O da bencileyin aman yârsız kalası
| Be selfish too
|
| Gidip de gelmeyen de beyler aman yari ben neyleyim
| Whether you go or not, gentlemen, what should I do?
|
| Vakitsiz açılan da beyler aman gülü ben neyleyim | And the untimely opened, gentlemen, what am I to do with the rose? |