Lyrics of Un conte de fée - Celluloide

Un conte de fée (original)

Tu introduis le poison dans mes veines
Tu prononces la formule pour qu’il fasse effet
Comme une potion qui déclenche ma peine
Un charme de conte de fée
Tu n’as qu’un mot à dire
Et l’infection se retire
Mais ça n’est pas un conte de fée
Ça n’est pas un conte de fée
J’aurais pourtant préféré
Comment peux-tu dire ces mots si tu sais qu’ils me blessent
Comment peux-tu dire tout ça quand je suis dans tes bras
Tu profites de ma faiblesse
Et réveille ce mal en moi
Toi seul peux briser le charme
Toi seul peux sécher mes larmes
Mais ça n’est pas un conte de fée
Ça n’est pas un conte de fée
C’est le poison parfait
Ça n’est pas un conte de fée
Le charme est vrai
Ça n’est pas un conte de fée
Je ressens ses effets

(translation)

You put poison in my veins
You say the formula for it to take effect
Like a potion triggering my pain
A fairy tale charm
You only have one word to say
And the infection recedes
But it's no fairy tale
It's not a fairy tale
However, I would have preferred
How can you say those words if you know they hurt me
How can you say all this when I'm in your arms
You take advantage of my weakness
And awaken this evil in me
Only you can break the spell
Only you can dry my tears
But it's no fairy tale
It's not a fairy tale
It's the perfect poison
It's not a fairy tale
The charm is true
It's not a fairy tale
I feel its effects