Lyrics of Faire du bruit - Celluloide

Faire du bruit (original)

J’allume la télé
Sans la regarder
C’est tellement idiot
Je ne compte pas l'écouter
J’allume aussi la radio
Et je monte le son
Mais de toute façon
Je veux juste faire du bruit
Pour occuper l’ennui
Je veux juste faire taire le silence
Remplacer ton absence
Ce silence est assourdissant
J’ouvre tout en grand
La fenêtre et la porte aussi
Sur la ville et son rythme incessant
Je veux faire entrer le bruit
Pour combler le vide
Ça peut paraître stupide
Je veux juste faire du bruit
Pour occuper l’ennui
Je veux juste faire taire le silence
Remplacer ton absence

(translation)

I turn on the TV
Without looking at her
It's so silly
I don't intend to listen to it
I also turn on the radio
And I turn up the sound
Anyway
I just wanna make some noise
To occupy the boredom
I just wanna silence the silence
Replace your absence
This silence is deafening
I open wide
The window and the door too
On the city and its relentless rhythm
I wanna let the noise in
To fill the void
It may sound stupid
I just wanna make some noise
To occupy the boredom
I just wanna silence the silence
Replace your absence