Translation of the song lyrics Sans conditions - Celluloide

Sans conditions (original)

Il n’y a pas de condition
À l’amour qu’ils te portent
C’est une étrange affection
Si fragile et si forte
C’est facile en un sens
Puisqu’il n’y a rien a faire
Pourtant quand on y pense
Si un rien s’interfère
Comment ne pas avoir peur
De commettre une erreur
L’amour qu’ils te portent
Est sans condition
Si fragile et si forte
Cette étrange affection
Aucune interrogation
À l’amour qu’ils te portent
Immédiate et sans condition
Une évidence en quelque sorte
C’est facile en un sens
Puisqu’il n’y a rien a faire
Pourtant quand on y pense
Si un rien s’interfère
Ne pas les décevoir
Même sans le vouloir
L’amour qu’ils te portent
Est sans condition
Si fragile et si forte
Cette étrange affection

Sans conditions (translation)

There is no condition
To their love for you
It's a strange affection
So fragile and so strong
It's easy in a way
Since there is nothing to do
Yet when you think about it
If anything interferes
How not to be afraid
To make a mistake
The love they have for you
is unconditional
So fragile and so strong
This strange affection
No query
To their love for you
Immediate and unconditional
Somewhat obvious
It's easy in a way
Since there is nothing to do
Yet when you think about it
If anything interferes
Don't disappoint them
Even without meaning to
The love they have for you
is unconditional
So fragile and so strong
This strange affection