Translation of the song lyrics Le goût du poison - Celluloide

Le goût du poison (original)

Une impression de vide, un frisson glacé
Qui traverse mon cœur et mes pensées
Je connais cette sensation
Je n’ose plus bouger de peur de réveiller
Cette douleur dont je pressens les effets
J’ai déjà eu cette impression
Et pourtant
Je connais le gout du poison
Comme avant
Ce parfum de déception
Un vertige qui saisit mon corps tout entier
Cette émotion que j’aurais du identifier
Je connais cette sensation
Comme si le sol se dérobait sous mes pieds
Une anxiété qui va encore s’amplifier
J’ai déjà eu cette impression
Et pourtant
Je connais le gout du poison
Comme avant
Ce parfum de déception
Je croyais ne plus jamais revivre cet instant
Mais je ressens les symptômes immédiatement
Je connais cette sensation
Mais je distingue bien trop tard les premiers signes inquiétants
Je croyais pourtant savoir reconnaître à temps
J’ai déjà eu cette impression

Le goût du poison (translation)

A feeling of emptiness, an icy chill
That crosses my heart and my thoughts
I know that feeling
I dare not move for fear of waking up
This pain whose effects I feel
I've had this feeling before
And yet
I know the taste of poison
Like before
This scent of disappointment
A dizziness that grips my whole body
This emotion that I should have identified
I know that feeling
Like the ground is giving way under my feet
Anxiety that will grow even more
I've had this feeling before
And yet
I know the taste of poison
Like before
This scent of disappointment
I thought I'd never have that moment again
But I feel the symptoms immediately
I know that feeling
But I see the first ominous signs much too late
Yet I thought I knew how to recognize in time
I've had this feeling before