Translation of the song lyrics Et si... - Celluloide

Et si... (original)

Tout a commencé par un mensonge
Et la peur du temps qui me ronge
Je cherche mes mots puis je songe
Et si c'était la dernière fois
Et si je ne reviens plus vers toi
Est-ce que tu te souviendras de moi?
J’essaie de faire durer les choses
En te parlant encore si je l’ose
Avec les mots dont je dispose
Et si c'était la dernière fois
Et si je ne reviens plus vers toi
Est-ce que tu te souviendras de moi?
Sauras-tu encore m'écouter
Saurais-je ne pas me répéter
Parfois je commence à douter
Et si c'était la dernière fois
Et si je ne reviens plus vers toi
Est-ce que tu te souviendras de moi?
De nouveaux mots de nouveaux sons
Changer de voix changer de ton
Mais j’ai toujours le même nom
Et si c'était la dernière fois
Et si je ne reviens plus vers toi
Est-ce que tu te souviendras de moi?

(translation)

It all started with a lie
And the fear of time that gnaws at me
I search for my words then I think
What if this was the last time
What if I don't come back to you again
Will you remember me?
I try to make things last
Talking to you again if I dare
With the words I have
What if this was the last time
What if I don't come back to you again
Will you remember me?
Will you still be able to listen to me
Can I not repeat myself
Sometimes I start to doubt
What if this was the last time
What if I don't come back to you again
Will you remember me?
New words new sounds
change your voice change your tone
But I still have the same name
What if this was the last time
What if I don't come back to you again
Will you remember me?