Lyrics of À contre temps - Celluloide

À contre temps (original)

Il n’y a pas de retour en arrière
A peine vécu c’est déjà hier
Je peux lutter de toutes mes forces
Rien n’affecte la course
Des aiguilles sur le cadran
Rien n’arrête le temps
Ce qui est dit est dit
Ce qui est fait est fait
Par moment, on oublie
Mais rien ne peux être défait
Ce constat m’obsède tout le temps
Je compte mes pas à chaque instant
Ne pas lutter c’est au dessus de mes forces
Rien n’y fait, rien ne fausse
La course exacte du temps
J’aurais voulu pourtant
Ce qui est dit est dit
Ce qui est fait est fait
Par moment, on oublie
Mais rien ne peux être défait

(translation)

There's no turning back
Barely lived it's already yesterday
I can fight with all my might
Nothing affects the race
Hands on the dial
Nothing stops time
What is said is said
What is done is done
Sometimes we forget
But nothing can be undone
This realization obsesses me all the time
I count my steps every moment
Not fighting is beyond my strength
Nothing helps, nothing wrong
The exact course of time
However, I would have liked
What is said is said
What is done is done
Sometimes we forget
But nothing can be undone