Translation of the song lyrics Wo Mein Somme Sceint - Caterina Valente

Wo Mein Somme Sceint (original)

Ich grüß' meine Insel im Sonnenlicht
Das sich silbern und hell im Morgen bricht
Ich grüß' der Heimat flimmernden Sand
Die braune Hütte am Meeresstrand
Wo meine Sonne scheint und wo meine Sterne steh’n
Da kann man der Hoffnung Glanz und der Freiheit Licht in der Ferne seh’n
Ich denk' an Last und Pein und Not
An den Ruf der Trommel im Abendrot
Ich denk' an Dich und Dein Schattenbild
Das sich in goldene Träume hüllt
Wo meine Sonne scheint und wo meine Sterne steh’n
Da kann man der Hoffnung Glanz und der Freiheit Licht in der Ferne seh’n
Ich seh' sie knien im hohen Rohr
Und höre von fern der Freiheit Chor
Ich seh' die Hand, die zum Himmel weist
Und fühl' den Schmerz, der Heimweh heißt
Wo meine Sonne scheint und wo meine Sterne steh’n
Da kann man der Hoffnung Glanz und der Freiheit Licht in der Ferne seh’n
Ich hoffe, dass bald die Stunde schlägt
Da mich ein Schiff zu der Insel trägt
Warten auch Last und Not und Pein
Dort will ich still und zufrieden sein
Wo meine Sonne scheint und wo meine Sterne steh’n
Da kann man der Hoffnung Glanz und der Freiheit Licht in der Ferne seh’n

Wo Mein Somme Sceint (translation)

I greet my island in the sunlight
Breaking silver and bright in the morning
I greet the shimmering sands of home
The brown hut on the sea beach
Where my sun shines and where my stars are
There you can see the shine of hope and the light of freedom in the distance
I think of burden and pain and need
Of the drum call at dusk
I'm thinking of you and your silhouette
Wrapped in golden dreams
Where my sun shines and where my stars are
There you can see the shine of hope and the light of freedom in the distance
I see her kneeling in the high cane
And hear the chorus of freedom from afar
I see the hand that points to the sky
And feel the pain called homesickness
Where my sun shines and where my stars are
There you can see the shine of hope and the light of freedom in the distance
I hope that the hour will come soon
Because a ship is taking me to the island
Burden and distress and pain also await
I want to be quiet and content there
Where my sun shines and where my stars are
There you can see the shine of hope and the light of freedom in the distance