Translation of the song lyrics Bongo Cha Cha Cha - Caterina Valente

Bongo Cha Cha Cha (original)

Bongo la, bongo cha-cha-cha
Parlami del Sud America
Quello che dicono laggiù
Forse è fantasia e nulla più

Bongo la, bongo cha-cha-cha
È davver così fantastica
Dimmelo con sincerità
Nelle notti a Rio che si fa?

In testa è bello mettere
Cappelli a pan di zucchero
Con cuore sempre in fremito
Ahi-ahi-ahi-ahi, chissà, chissà
Per mille strade cantano
Per mille piazze danzano
Le ore più non contano
Fra mambo e cha-cha-cha, oh-oh-oh

Bongo la, bongo cha-cha-cha
Parlami del Sud America
Dimmelo con sincerità
Nelle notti a Rio che si fa?

In testa è bello mettеre
Cappelli a pan di zucchero
Con cuorе sempre in fremito
Ahi-ahi-ahi-ahi, chissà, chissà
Per mille strade cantano
Per mille piazze danzano
Le ore più non contano
Fra mambo e cha-cha-cha, oh-oh-oh

Bongo la, bongo cha-cha-cha
Parlami del Sud America
Dimmelo con sincerità
Nelle notti a Rio che si fa?

Bongo Cha Cha Cha (translation)

Bongo la, bongo cha-cha-cha
Speak to me of South America’s sunlit veins,
Of what they murmur in that distant quarter—
Perhaps mere dreamwork, spun from longing’s skein

Bongo la, bongo cha-cha-cha
How wondrous is that world, near-myth, I know—
Confide in me, in candor’s gentle art,
When Rio’s night unfolds, what do men do below?

Upon one’s brow, what pleasure—oh, to crown
Our thoughts with hats like sugarloafed, pale peaks,
While in my heart, a bird beats wild and unbound,
Ay, ay, ay, who knows what fate yet seeks?
A thousand streets resound with song’s bright fire,
A thousand plazas pulse beneath the feet—
The hours are shed, time’s web unwinds entire,
Between the mambo and the cha-cha-cha’s sweet heat

Bongo la, bongo cha-cha-cha
Speak to me of South America’s jungled bloom,
Confide in me, let truth’s clear light appear,
When Rio’s night is born, what stirs the room?

Upon one’s brow, what pleasure—oh, to crown
Our thoughts with hats like sugarloafed, pale peaks,
While in my heart, a bird beats wild and unbound,
Ay, ay, ay, who knows what fate yet seeks?
A thousand streets resound with song’s bright fire,
A thousand plazas pulse beneath the feet—
The hours are shed, time’s web unwinds entire,
Between the mambo and the cha-cha-cha’s sweet heat

Bongo la, bongo cha-cha-cha
Speak to me of South America’s golden gleam,
Confide in me, let truth come forth and grow,
When Rio’s midnight sighs, what do you dream?