Translation of the song lyrics Matrosen aus Piräus - Caterina Valente

Matrosen aus Piräus (original)

Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
Darum freu dich heute schon auf Sonntag,
zieh' das schönste aller Kleider an,
und dann träum den schönsten aller Träume,
den ein junges Mädchen träumen kann!
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
So geht die kleine Melina
jeden Sonntag zum tanzen mit Fina,
und dann schlägt sie beim Tanz immer wieder
ihre schönen Augen nieder.
Denn die verliebten Matrosen,
die wollen Küssen und Kosen
und dann sagt sie beim Klang schöner Lieder:
Nächsten Sonntag dann komm ich wieder hä!
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
Aber dann kommt einmal auch der eine,
der die schönste aller Fragen stellt;
und das Mädchen, das so lang allein war,
wird das allerglücklichste der Welt.
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.

(translation)

When sailors from Piraeus go dancing
in Athens, in Athens,
then someone will also look into your eyes
in Athens, in Athens.
So look forward to Sunday today,
put on the most beautiful of all clothes,
and then dream the most beautiful of all dreams,
a young girl can dream of!
When sailors from Piraeus go dancing
in Athens, in Athens,
then someone will also look into your eyes
in Athens, in Athens.
That's how little Melina walks
every Sunday to dance with Fina,
and then she keeps hitting while dancing
her beautiful eyes down.
Because the sailors in love
they want kisses and caresses
and then she says to the sound of beautiful songs:
I'll be back next Sunday, huh!
When sailors from Piraeus go dancing
in Athens, in Athens,
then someone will also look into your eyes
in Athens, in Athens.
But then one day comes the one
who asks the most beautiful of all questions;
and the girl who was alone for so long
will be the happiest thing in the world.
When sailors from Piraeus go dancing
in Athens, in Athens,
then someone will also look into your eyes
in Athens, in Athens.