Translation of the song lyrics Manuel - Caterina Valente

Manuel (original)

Manuel
du Chico
du sangst so schön
da war der Fremde in der Kirche da.
Manuel
dein Vater
der ließ dich geh’n
er nahm das viele Geld und sagte ja.
Manuel
der Junge aus Kastilein
der war
Manuel
dann über Nacht ein Star.
Und in der großen Welt
da kam das große Geld
das steckten alle ein
doch nur nicht du nein.
Canta
canta Manuel
canta
canta Manuel.
Canta
canta.
Manuel
ich las den Brief
den du schriebst
du willst bei deinem Lied zu Hause sein.
Manuel
ich kenn’das Dorf
das du liebst —
nun bist du eingesperrt in Stadt und Stein.
Manuel
ich kam und hab’dich weinen geseh’n
Manuel
du wolltest mit mir geh’n.
Denn in der großen Welt
da gibt es Ruhm und Geld
doch es gibt eines nicht
gibt kein Zuhaus'
nein.
Canta
canta Manuel
canta
canta Manuel.
Canta
canta.
Manuel
dann hab’ich gar nichts getan
ich brachte dich nicht mal zurück nach Haus.
Manuel
und dein Konzert
das fing an es war wie immer
du bekamst Applaus.
Manuel
ich wüßte gern
für wen du jetzt singst
Manuel
wem du heut’Freude bringst.
Da in der großen Welt
da gibt es Ruhm und Geld
doch es gibt eines nicht
gibt kein Zuhaus'
nein.

Manuel (translation)

Manuel
you Chico
you sang so beautifully
there was the stranger in the church.
Manuel
your father
he let you go
he took all the money and said yes.
Manuel
the boy from Castile
he was
Manuel
then overnight a star.
And in the big world
then came the big money
everyone took it
but just not you no.
canta
canta Manuel
canta
canta Manuel.
canta
canta.
Manuel
i read the letter
that you wrote
you want to be at home with your song.
Manuel
I know the village
that you love —
now you are locked up in town and stone.
Manuel
I came and saw you cry
Manuel
you wanted to go with me.
Because in the big world
there is fame and money
but there isn't one
is no home
no.
canta
canta Manuel
canta
canta Manuel.
canta
canta.
Manuel
then I didn't do anything
I didn't even bring you back home.
Manuel
and your concert
that started it was like always
you got applause.
Manuel
I would like to know
Who are you singing for now?
Manuel
who you bring joy today.
There in the big world
there is fame and money
but there isn't one
is no home
no.