Translation of the song lyrics Ein Schiff wird kommen - Caterina Valente

Ein Schiff wird kommen (original)

Ich bin ein Maedchen von Piräus
und liebe den Hafen, die Schiffe und das Meer.
Ich lieb' das Lachen der Matrosen und Kuesse,
die schmecken nach See, nach Salz und Teer.
Mich lockt der Zauber von Piräus,
drum stehe ich Abend für Abend hier am Kai.
Und warte auf die fremden Schiffe aus Hongkong
aus Java, aus Chile und Shanghai.
Ein Schiff wird kommen,
und das bringt mir den einen,
den ich so lieb' wie keinen,
und der mich gluecklich macht.
Ein Schiff wird kommen,
und meinen Traum erfuellen
und meine Sehnsucht stillen,
die Sehnsucht mancher Nacht.
Ich bin ein Maedchen aus Piräus, und wenn
eines Tages mein Herz ich mal verlier',
dann muss es einer sein vom Hafen.
Nur so einen Burschen wünsch' ich fuer’s Leben mir.
Und später stehen meine Kinder
dann Abend für Abend genau wie ich am Kai.
Und warten auf die fremden Schiffe
aus Hongkong, aus Java, aus Chiele und Shanghai.
Ein Schiff wird kommen,
und das bringt mir den einen,
den ich so lieb' wie keinen,
und der mich gluecklich macht.
Ein Schiff wird kommen,
und meinen Traum erfuellen
und meine Sehnsucht stillen,
die Sehnsucht mancher Nacht.

Ein Schiff wird kommen (translation)

I am a girl from Piraeus
and love the port, the ships and the sea.
I love the laughter of the sailors and kisses
they taste of the sea, of salt and tar.
I am drawn to the magic of Piraeus,
that's why I stand here on the quay night after night.
And wait for the foreign ships from Hong Kong
from Java, from Chile and Shanghai.
A ship will arrive,
and that brings me the one
whom I love like no one
and who makes me happy.
A ship will arrive,
and fulfill my dream
and satisfy my longing
the longing of many a night.
I am a girl from Piraeus and if
one day I'll lose my heart,
then it must be one from the port.
I only wish for a boy like that in my life.
And later my children stand
then night after night just like me on the quay.
And wait for the foreign ships
from Hong Kong, from Java, from Chiele and Shanghai.
A ship will arrive,
and that brings me the one
whom I love like no one
and who makes me happy.
A ship will arrive,
and fulfill my dream
and satisfy my longing
the longing of many a night.