Translation of the song lyrics Die Damenwelt von Chile - Caterina Valente

Die Damenwelt von Chile (original)

Ich kenn' 'nen alten Kapitän
Der hat die ganze Welt gesehn
Und war
Als er noch jung und schön
Ein großer Frauenheld !
Doch legt' sein Schiff in Chile an
Dann hat der alte Don Juan
Zu jedem Boots- und Steuermann
Dies kleine Lied erzählt:
Nimm dicht in acht vor der Damenwelt in Chile
In Chile
In Chile
Und zeige nicht deine wirklichen Gefühle
Gefühle für sie!
Lädt eine ein von den Damen dich in Chile
In Chile
In Chile
Dann sage ihr nur
Du wärest kein Gespiele
Gespiele für sie
Nimm dein Herz nur in acht
O Senor
Weil im Scherz und bei Nacht
Es schon mancher Senor verlor!
Nimm dich in acht vor der Damenwelt in Chile
In Chile
In Chile
Und zeige nicht deine wirklichen Gefühle
Gefühle für sie !
Ay-ay
Ay-ay
Senores
Hände weg
Hände weg von Dolores!
Bye-bye
Bye-bye
Mein Chile
Bleibt mein Glück
Bleibt mein Glück auch zurück

Die Damenwelt von Chile (translation)

I know an old captain
He's seen the whole world
And was
When he was young and beautiful
A great womanizer!
But put his ship in Chile
Then old Don Juan
To every boatswain and helmsman
This little song says:
Beware of the ladies in Chile
In Chile
In Chile
And don't show your real feelings
feelings for her!
One of the ladies invites you to Chile
In Chile
In Chile
Then just tell her
You wouldn't be a playmate
playmates for her
Just watch your heart
O senor
Because in jest and by night
Many a senor has already lost!
Beware of the ladies in Chile
In Chile
In Chile
And don't show your real feelings
feelings for her !
Ay-ay
Ay-ay
senors
hands off
Hands off Dolores!
Bye Bye
Bye Bye
My chile
I'm lucky
My luck stays behind too