Translation of the song lyrics 39 de fièvre (Fever) - Caterina Valente

39 de fièvre (Fever) (original)

Jamais je ne pourrai te dire
Tout l’effet que tu me fais
Dès que tu me donnes tes lèvres
Mon sang me mord et tout se met à tourner
Trent’neuf de fièvre
Ça circule comme dans les marmites de l’enfer
Trent’neuf et je brûle
Je sens flamber la fièvre dans mes nerfs
Il peut tomber des tonnes de neige
Pas besoin de feu de bois
Dès que tu viens dans ma chambre
Presqu’aussitôt je sens changer le climat
Lancelot connut Guenièvre
Qui reçut un drôle de choc
Quand il lui dit d’un ton mièvre
Dans le jargon qu’on causait à l'époque
Trent’neuf de fièvre
Je le jure Eros m’a percé de son dard
Et sous mon armure
Je suis entrain de cuire comme un homard
Napoléon voit Joséphine
Il en reste tout gâteux
En cherchant son thermomètre
Il chante en corse: j’aime tes grands yeux
Et la morale c’est que les filles
Centigrade ou Réaumur
C’est fait pour donner la fièvre
Et peu importe l’instrument de mesure
Trent’neuf de fièvre
Ça pétille et ça continue à monter
Quarante ça grésille
Ah quelle jolie façon de brûler
Ah quelle jolie façon de brûler…

(translation)

I can never tell you
All the effect you have on me
As soon as you give me your lips
My blood is biting me and everything is spinning
Thirty-nine Fever
It circulates like in the pots of hell
Thirty nine and I'm burning
I feel the fever blazing in my nerves
It can fall tons of snow
No wood fire needed
As soon as you come to my room
Almost immediately I feel the climate change
Lancelot knew Guinevere
Who received a funny shock
When he tells her in a cutesy tone
In the jargon we used to talk about back then
Thirty-nine Fever
I swear Eros pierced me with his stinger
And under my armor
I'm cooking like a lobster
Napoleon sees Josephine
It remains all cakey
Looking for his thermometer
He sings in Corsica: I love your big eyes
And the moral is that girls
Centigrade or Reaumur
It's made to induce fever
And no matter the measuring instrument
Thirty-nine Fever
It fizzes and it keeps on rising
Forty it sizzles
Ah what a pretty way to burn
Ah what a pretty way to burn...