Translation of the song lyrics À La Vie À La Mode - Cassandre

À La Vie À La Mode (original)

Refuser ce que les Dieux
Ont dessiné pour d’autres yeux
Remonter le cours du temps
Dans le paraître et le néant
Approche-toi
Accroche-moi
De l’or pour cacher mes misères
Modèle-moi
Mais modère-toi
A trop me chercher, je me perds
Alors on se donne corps et âme
Devenir la beauté idéale
Alors on s’adonne aux sorts des charmes
A la vie, à la mode
A la vie, à la mort
Alors on se donne corps et âme
Devenir la beauté idéale
Face à notre sort qui s’acharne
A la vie, à la mode
A la vie, à la mort
Repousser les volontés
Du corps que l’on nous a donné
Epouser les voluptés
De nos parures adorées
Déhanche-toi
Epanche-toi
Que ne ferais-tu pour me plaire
Belle d’un jour
Et ce, pour toujours
Jeunesse, éternel éphémère
Alors on se donne corps et âme
Devenir la beauté idéale
Alors on s’adonne aux sorts des charmes
A la vie, à la mode
A la vie, à la mort
Alors on se donne corps et âme
Devenir la beauté idéale
Face à notre sort qui s’acharne
A la vie, à la mode
A la vie, à la mort
Oh oh oh oh oh…
Alors on se donne corps et âme
Devenir la beauté idéale
Alors on s’adonne aux sorts des charmes
A la vie, à la mode
A la vie, à la mort
Alors on se donne corps et âme
Devenir la beauté idéale
Face à notre sort qui s’acharne
A la vie, à la mode
A la vie, à la mort…

(translation)

Refuse what the Gods
Have drawn for other eyes
Turn back time
In appearance and nothingness
Come closer
hang on me
Gold to hide my miseries
model me
But moderate yourself
Searching too much, I get lost
So we give body and soul
Become the ideal beauty
So we indulge in spells of charms
To life, to fashion
To life, to death
So we give body and soul
Become the ideal beauty
Faced with our fate which persists
To life, to fashion
To life, to death
Reject wishes
Of the body we were given
Marry the pleasures
Of our beloved adornments
Get off your hips
pour yourself out
What wouldn't you do to please me
Beauty for a day
And so on forever
Youth, eternal ephemeral
So we give body and soul
Become the ideal beauty
So we indulge in spells of charms
To life, to fashion
To life, to death
So we give body and soul
Become the ideal beauty
Faced with our fate which persists
To life, to fashion
To life, to death
Oh oh oh oh oh…
So we give body and soul
Become the ideal beauty
So we indulge in spells of charms
To life, to fashion
To life, to death
So we give body and soul
Become the ideal beauty
Faced with our fate which persists
To life, to fashion
To life, to death…