Translation of the song lyrics Lux Lisbon - Casper, Tom Smith

Lux Lisbon (original)

Lass die Platte sich drehen
Grad' eben das Leben wen anders erzählen
Wenn die Nadel anschlägt, das Ganze dann drehen
Kann eh besser tanzen als reden…
Wollt' immer für dich ein viel besseres Ich sein
Bloß all diese Dämonen fühlen sich zu Haus'
All meine Helden sind auf Drogen oder tot und voller Lügen
Gott, ich vermiss dein Parfüm…
Man sagt, ein guter Mann trinkt nicht
Ich trink' schon wieder allein
Zu was genau macht mich das?
Zu was genau macht mich das?
Love needs fear down, down inside
There is more in the scare
Then your love won’t hide
Ich schreib' ein Lied über dich
Mit viel Melodie, so’n riesigen Hit!
Die versteckten Anspielungen drin kriegt keiner mit
Aber die Massen, alle singen das mit
Nur wahrscheinlich wirst du’s eh nicht hören, denn alles, was ich mach'
Ist alles nur für Weiber, die du hasst
Könnte doch jede kriegen…
Bin doch so berühmt…
Gott, ich vermiss dein Parfüm
Dieses Shirt, das du vergessen hast
Ich riech' wie besessen dran
Tag für Tag mehr, nur scheinbar lässt es nach
Und letzte Nacht gewälzt im Schlaf bis zum Rot in der Früh
Nur bist du das wirklich?
Oder bloß dein Parfüm?
(Dank an croxinelle für den Text)

Lux Lisbon (translation)

Make the record spin
Just tell life to someone else
When the needle hits, turn the whole thing
Can dance better than talk anyway...
Always wanted to be a much better me for you
Just all these demons feel at home'
All my heroes are on drugs or dead and full of lies
God I miss your perfume...
They say a good man doesn't drink
I'm drinking alone again
What exactly does this make me?
What exactly does this make me?
Love needs fear down, down inside
There is more in the scare
Then your love won't hide
I'll write a song about you
With a lot of melody, such a huge hit!
Nobody gets the hidden allusions inside
But the masses, everyone sings along
You probably won't hear it anyway, because everything I do
It's all just for women you hate
Anyone could get it...
I'm so famous...
God I miss your perfume
That shirt you forgot
I smell it obsessively
More every day, it only seems to be diminishing
And last night tossed and turned in my sleep until it was red in the morning
Is that really you?
Or just your perfume?
(thanks to croxinelle for the text)