Translation of the song lyrics Hin zur Sonne - Casper

Hin zur Sonne (original)

When trouble comes and clouds my mind like that rainy day
I’ll be looking for some sunshine
All you have to do is turn your love on, my mind clear
And it seems all my troubles are gone
Alles beginnt, als meine Mama mich weckt
«Mein Sohn, ich liebe dich, aber wir müssen aus Amiland weg»
Keine Zeit zu verlier’n, pack dein Gepäck
Eines Tages, versprochen, wirst du verstehen
Bitte, hass' mich nicht jetzt
Ich nehme dich deinem Papa nicht weg
Du musst stark sein
Nach der Schule, dann geht es los
Bitte sag’s kei’m
Sieh mich nicht an mit deinen großen Kindsaugen
Es wird alles besser da drüben, du musst bloß an mich glauben."
Und ich glaubte jedes Wort eines Kriegers
Fühlte Stiefpapas Gürtel noch einmal beim Boarden des Fliegers
Doch ab morgen nie wieder;
wirklich, jeder Ort wär' mir lieber
Nie wieder weinen wegen ihm, nie wieder Sorgen und Fiebern
Nie wieder weinen mit Schwestern im Arm
Will nicht weg, doch muss weg, ist das Beste für Mum
Und ich fragte mit zitternder Stimme
«Was nun?
Was jetzt?»
Mama sagte
Los, hin zur Sonne, hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne
Mama, die Kinder versteh’n mich nich'
Überseh'n mich, ich
Würde so gerne dabei sein, aber sie wähl'n mich nich'
Wenn, dann doch als letztes, ich kenne die Regeln nicht
Seh' doch täglich, ich quäle mich
Bitte lass mich zu Papa zurück
Diese Sprache lern' ich im Leben nich'
Seh' doch, ich gebe nicht auf
Lediglich lern ich was Regen ist, hier
Mitten im ländlichen Nichts
Wo man verbogen nur lacht
Mit fremden Menschen nicht spricht
Ich hasse das, Du bist schuld
Ruf Dad an, sag ihm, ich komme nach Haus'
Ein letztes «Deutschland, ich hasse dich!», dann bin ich raus
Hallt es hinaus in den Flur, «Mama, verzeih' mir bitte
Ich suche nur den Weg und nehme die falschen Schritte
Egal was ist, packen wir zu zweit
Und wer was will, bin zwar klein, muss an mir vorbei.»
Frag' mich mit zitternder Stimme
«Was nun?
Was jetzt?»
Ich verspreche
Los, hin zur Sonne, hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne
Die Schule brauchten wir nich'
Die Bücher paukten wir nich'
Jede Pause Gebüsch
Da dann auch beim Rauchen erwischt
Wochenende Saufen am Tisch (Jap)
Meine Noten brachen ein
Leben in den Tag hinein, peinlich ist im Nachhinein
Wenn uns Leute mieden, dennoch immer sich treu geblieben
Bräute kriegen, bildschöne Partygänger, die Bräute lieben
Sieh die Fäuste fliegen, ein Klatsch und fertig
«Verpiss Dich!»
Gemeinsam unsterblich
Grundehrlich
Lerne Leiden fassen
Zum ersten Mal, als Alex' Eltern sich scheiden lassen
Nun ist Feinde machen, durchdrehen, Beine machen
Sich raufen, dicht saufen
In kleinen Gemeindestraßen
Wenn uns das Leben schlimmer noch bumst
Ist es wir beide gegen alle, wir ha’m immer noch uns
Und ich fragte mit zitternder Stimme
«Was nun?
Was jetzt?»
Alex sagte
Los, hin zur Sonne, hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne

Hin zur Sonne (translation)

When trouble comes and clouds my mind like that rainy day
I'll be looking for some sunshine
All you have to do is turn your love on, my mind clear
And it seems all my troubles are gone
It all starts when my mom wakes me up
"My son, I love you, but we have to leave America"
No time to lose, pack your luggage
One day, I promise, you'll understand
Please don't hate me now
I'm not taking you away from your dad
You have to be strong
After school, then it starts
Please tell me
Don't look at me with your big child eyes
It'll get better over there, you just have to believe in me."
And I believed every word of a warrior
Felt stepdad's belt again while boarding the plane
But from tomorrow never again;
really, I'd prefer any place
No more crying because of him, no more worries and fevers
Never cry with sisters in your arms again
Don't want to go but have to, it's best for mum
And I asked in a trembling voice
"What now?
What now?"
mom said
Come on, towards the sun, towards the sun
Where the stars can be touched
Lead you to the sun
You need to
To the sun
There where angels carry you in the light
Lead you to the sun
You need to
To the sun
Where the stars can be touched
Lead you to the sun
You need to
To the sun
There where angels carry you in the light
Lead you to the sun
Mom, the children don't understand me
Overlook me, me
Would love to be there, but they don't choose me
If so, then last but not least, I don't know the rules
Look every day, I torture myself
Please let me go back to dad
I won't learn this language in life
Look, I'm not giving up
Only I learn what rain is, here
In the middle of rural nothingness
Where one bends and only laughs
Don't speak to strangers
I hate this, it's your fault
Call dad, tell him I'm coming home'
One last "Germany, I hate you!", then I'm out
Does it echo out into the hallway, "Mom, please forgive me
I'm just looking for the path and taking the wrong steps
No matter what, let's pack for two
And if you want something, I'm small, you have to get past me."
Ask me in a trembling voice
"What now?
What now?"
I promise
Come on, towards the sun, towards the sun
Where the stars can be touched
Lead you to the sun
You need to
To the sun
There where angels carry you in the light
Lead you to the sun
You need to
To the sun
Where the stars can be touched
Lead you to the sun
You need to
To the sun
There where angels carry you in the light
Lead you to the sun
We didn't need the school
We don't cram the books
Every break bushes
Then also caught smoking
Weekend drinking at the table (Jap)
My grades plummeted
Live in the day, is embarrassing in hindsight
When people avoided us, we always stayed true to ourselves
Getting brides, beautiful party-goers who love brides
See the fists fly, a clap and that's it
"Fuck off!"
Immortal together
Honest
Learn to grasp suffering
First time when Alex's parents get divorced
Now is making enemies, freaking out, making legs
Scuffle, drink tight
In small community streets
When life hits us worse
Is it us two against everyone, we still have each other
And I asked in a trembling voice
"What now?
What now?"
Alex said
Come on, towards the sun, towards the sun
Where the stars can be touched
Lead you to the sun
You need to
To the sun
There where angels carry you in the light
Lead you to the sun