Translation of the song lyrics Flackern, flimmern - Casper

Flackern, flimmern (original)

Die machen Kinder, wir machen Liebe
Die zählen die Niederlagen, wir die Siege
Was, wenn wir fallen?
Was, wenn wir fliegen?
Augen zu, zähl bis sieben
Süße, die verbreiten Lügen
Halb fiktiv, leicht übertrieben
Plus Rauch und Spiegel
Höhen ziehen uns runter, miese Augenlieder
Sind unbegreiflich müde
Suche nächtelang alles im Nichts
Finde nichts in allem
Spucke Gift und Galle
Bin fix und alle
Vielleicht mein Tunnel, dein Abstellgleis?
Nächste Flasche Wein
Nein, brauchst nicht wachzubleiben
Mein — sogenannter Scheiß bedeutet mir noch immer die Welt
Solang die Stimme noch hält und ich dem Herzinfarkt entkomme
Bleibt es Kansas City Shuffle
Schauen alle rechts
Zieh’n wir links vorbei, für alle Zeit und ich
Versteh' diese Ängste, die du hast
Was dich quält jede Nacht
Hör, was du redest im Schlaf
Weit weg, doch immer nah wo du liegst
Und plötzlich alles so leicht
So leicht, als ging es von selbst
Erst flackern, dann flimmern, Blitz und Gewitter
Die Wölfe kratzen an der Tür
Alles so leicht
So leicht, als ging es von selbst
Erst flackern, dann flimmern, Blitz und Gewitter
Die Wölfe kratzen an der Tür
Immer schlimmer, bevor’s besser wird, greif es nun an
Mit nicht viel zu verlieren, außer Zeit und Verstand
Bin am Rande des Wahnsinns, baumel' an einer Hand
Liegt sich seltsam friedlich im Auge des Orkans
Trage schon seit Jahren diese Dunkelheit so tief in mir drin
Doch lass dir sagen: Habe nie geliebt, so wie dich
Wenn ich mal kurz flieh', liegt’s nich' an dir
Manchmal will ich nicht zu finden sein
Doch komm immer wieder zurück
Ganz im ernst, hatte niemals Angst wie jetzt
Selten Schlaf vor sechs, Selbstzweifel A bis Z
Nachts im Bett, Atem weg, wälz' mich im Kreis
Weiß, es ist schwer, doch hoffe so sehr, dass du bleibst
Augen überall, Augen überall
Hoff' so sehr, dass du nicht gehst, wenn ich fall
Augen überall, Augen überall
Hoff' so sehr, dass du nicht gehst, wenn ich fall
Und plötzlich alles so leicht
So leicht, als ging es von selbst
Erst flackern, dann flimmern, Blitz und Gewitter
Die Wölfe kratzen an der Tür
Alles so leicht
So leicht, als ging es von selbst
Erst flackern, dann flimmern, Blitz und Gewitter
Die Wölfe kratzen an der Tür
Und plötzlich alles so leicht
Alles so leicht
Und plötzlich alles so leicht
Alles so leicht

Flackern, flimmern (translation)

They make children, we make love
They count the defeats, we count the wins
what if we fall
what if we fly
Close your eyes, count to seven
Honey they spread lies
Half fictional, slightly exaggerated
Plus smoke and mirrors
Heights pull us down, lousy eyelids
Are incredibly tired
Search for everything in the void all night long
Find nothing in everything
Spit poison and bile
Am fix and all
Maybe my tunnel, your siding?
Next bottle of wine
No, you don't need to stay awake
My—so-called shit still means the world to me
As long as the voice still holds and I escape the heart attack
It remains Kansas City Shuffle
Everyone look to the right
Let's pass by on the left, for all time and I
Understand those fears you have
What torments you every night
Hear what you're talking about in your sleep
Far away, but always close where you lie
And suddenly everything is so easy
As easy as if it happened by itself
First flickering, then flickering, lightning and thunderstorms
The wolves scratch at the door
Everything so easy
As easy as if it happened by itself
First flickering, then flickering, lightning and thunderstorms
The wolves scratch at the door
Getting worse before it gets better, attack it now
With not much to lose but time and sanity
I'm on the verge of insanity, dangling from one hand
Lies strangely peacefully in the eye of the hurricane
Have carried this darkness so deep inside me for years
But let me tell you: I never loved like you
If I flee for a moment, it's not your fault
Sometimes I don't want to be found
But always come back
Seriously, never been scared like I am now
Rarely sleeps before six, self-doubt A to Z
At night in bed, breathless, roll around in circles
Know it's hard, but I really hope you stay
eyes everywhere, eyes everywhere
Hoping so much that you won't go when I fall
eyes everywhere, eyes everywhere
Hoping so much that you won't go when I fall
And suddenly everything is so easy
As easy as if it happened by itself
First flickering, then flickering, lightning and thunderstorms
The wolves scratch at the door
Everything so easy
As easy as if it happened by itself
First flickering, then flickering, lightning and thunderstorms
The wolves scratch at the door
And suddenly everything is so easy
Everything so easy
And suddenly everything is so easy
Everything so easy