Translation of the song lyrics Das Grizzly Lied - Casper

Das Grizzly Lied (original)

Wollten immer dem Hundeleben entkommen,
dem Küchentisch aus umgedrehten Kartons
und weg von den Ungeziefern im Kleiderschrank,
eines Tages mehr sein als Untermieter des kleinen Manns.
Hatten es anders gedacht, in die Ferne nach Atlanta gemacht.
Nur Bilder der großen Welt zerschellen ohne Geld in dem Wohnwagenplatz,
dort am Rande der Stadt.
Mama war’s satt, war’n einfach arm, einfach mies,
du warst mal ein Jahr da, dann ein Jahr Krieg.
Wusst' nie wo das liegt, wann du wieder ma' kommst,
malte dir Bilder mit Sonnen, jeden Brief an die Front.
'Mein Sohn' hast du gesagt, da beim schießen im Wald
'lass dir nie was gefallen, vergiss nie diesen Knall.
So sehr du dich erschreckst, blick dem Feind ins Gesicht,
echte Männer stehen wieder auf, nur die Feiglinge nicht!'
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
Und du sagtest auch: 'Wenn das Leben nur Zitronen gibt,
mach verdammt nochmal Limonade draus.
Sprich grade raus, Kinn hoch, nie feige, Sohn.
Spiel nicht mit Herzen, oder denen die das mit deinem tun.
Wir sind nicht reich, werden’s nie sein.
Probleme für's Leben zu groß, für's Sterben zu klein.
Du weißt, es regnet nicht ewig, immer nur schwer,
nur stets zum Kinn und hör, Zeit schwimmen zu lernen.
Zu gern ich immer da wär, kommt es hart auf hart,
nimm die Faust, Finger raus.
Such den Größten der Bande, spring da drauf, schwing voll aus.
Verlieren wirst du nur das eine Mal, denn ist alles gegeben,
denken die nächstes Mal zwei mal nach.
Der Sinn des Lebens ist Leben, das wars.
Der Sinn des Lebens ist leben.
Jeder tritt auch mal versehendlich daneben,
Der Trick ist immer die Balance zwischen Nehmen und Geben.
Karma!
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
Es wäre heut' nicht wie es ist,
wär es damals nicht gewesen wie es war
Der Sinn des Lebens ist leben!
Es wäre heut' nicht wie es ist,
wär es damals nicht gewesen wie es war
Der Sinn des Lebens ist leben!
Es wäre heut' nicht wie es ist,
wär es damals nicht gewesen wie es war
Der Sinn des Lebens ist leben!
Es wäre heut' nicht wie es ist,
wär es damals nicht gewesen wie es war
Der Sinn des Lebens ist leben!
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
nur wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)

Das Grizzly Lied (translation)

Always wanted to escape the dog life
the kitchen table made of inverted cardboard
and away from the bugs in the closet,
one day be more than the little man's lodger.
Had thought of it differently, made it far away to Atlanta.
Only pictures of the big world shatter without money in the trailer park,
there on the outskirts of town.
Mama was fed up, they were just poor, just lousy,
you were there for a year, then a year of war.
Never knew where that was, when you'd come back,
painted you pictures with suns, every letter to the front.
'My son' you said while shooting in the forest
'Never take anything, never forget that bang.
As frightened as you are, face the enemy
real men rise again, only the cowards don't!'
Dad said, 'Son, take my gun.
Sometimes you are the hunter, sometimes you are the bear.
But if,
you have to be a bear, for God's sake, then fight!
And I'm Grizzly now.
(I'm a grizzly now)
Dad said, 'Son, take my gun.
Sometimes you are the hunter, sometimes you are the bear.
But if,
you have to be a bear, for God's sake, then fight!
And I'm Grizzly now.
(I'm a grizzly now)
And you also said: 'If life only gives lemons,
make the fuck lemonade out of it.
Speak straight, chin up, never cowardly, son.
Don't play with hearts or those who play with yours.
We're not rich, never will be.
Problems too big to live, too small to die.
You know it doesn't rain forever, it's always heavy
just always to the chin and listen, time to learn to swim.
I would love to always be there, when the going gets tough,
take your fist, fingers out.
Find the biggest of the gang, jump on it, swing full out.
You will only lose the one time, because everything is given
think twice next time.
The meaning of life is life, that's it.
The meaning of life is to live.
Everyone accidentally steps aside,
The trick is always the balance between taking and giving.
Karma!
Dad said, 'Son, take my gun.
Sometimes you are the hunter, sometimes you are the bear.
But if,
you have to be a bear, for God's sake, then fight!
And I'm Grizzly now.
(I'm a grizzly now)
Dad said, 'Son, take my gun.
Sometimes you are the hunter, sometimes you are the bear.
But if,
you have to be a bear, for God's sake, then fight!
And I'm Grizzly now.
(I'm a grizzly now)
It wouldn't be the way it is today
if it hadn't been the way it was back then
The meaning of life is to live!
It wouldn't be the way it is today
if it hadn't been the way it was back then
The meaning of life is to live!
It wouldn't be the way it is today
if it hadn't been the way it was back then
The meaning of life is to live!
It wouldn't be the way it is today
if it hadn't been the way it was back then
The meaning of life is to live!
Dad said, 'Son, take my gun.
Sometimes you are the hunter, sometimes you are the bear.
But if,
you have to be a bear, for God's sake, then fight!
And I'm Grizzly now.
(I'm a grizzly now)
Dad said, 'Son, take my gun.
Sometimes you are the hunter, sometimes you are the bear.
only if,
you have to be a bear, for God's sake, then fight!
And I'm Grizzly now.
(I'm a grizzly now)