Translation of the song lyrics Auf und davon - Casper

Auf und davon (original)

Der Morgen ist da, kein geborener Star
Wir torkeln verstrahlt, verloren aus Bars
Die Knie sind weich, Haut ist zerknittert
Hinter den Augenlidern graue Blitze, schwarze Gewitter
Und ich laufe los, brauche bloß
Noch ein paar Jahre schlaf um das Defizit aufzuholen
Richtung ist klar, Alternativ: Ohne Chance
Auf zum Horizont!
— WOHIN SONST?
Komm' noch aus Zeiten wo die Stadt mir sagte, «Monti du bist
Hier uns’re Hoffnung, komm enttäusch uns jetzt nicht!»
Hoff' ihr verzeiht mir das
Kopf in den Wolken, mein Kinderzimmerparterre
Zufrieden mit wer ich bin, hab’s niemals richtig gelernt.
Nein!
Niemals ein' Fick gegeben, niemals die Lippen lesen
Die sagen, «Da wo du herkommst, wär' ich gern mitgewesen!»
Bewahr' mir Ehrlichkeit und rede mir ein
Kannst du nicht weitergehen, dann geh ich für zwei.
Maximilian!
Und heute hab' ich festgestellt, dass das so nicht weitergehen kann
Du ziehst ein, ich hab' Angst, wir zu zweit ein Leben lang
Wieder Streit von nebenan, geht sie ja eigentlich nichts an
Aber sie machen sich halt Sorgen, so laut schreien wir uns an
Wofür keiner etwas kann, und leider wieder nix für ewig
Du sagst, «Weißt du was, du kannst dich ins Knie ficken, Felix!»
Ich bin abgebogen, du gehst weiter gerade aus
Du kommst in die Wohnung, ich zieh gerade aus!
Es ist eine traurige Nacht, der Himmel grau über der Stadt (TIMMÄHHH)
Nehme meine Beine in die Hand, hau einfach ab
Ich bin wieder drauf und hellwach
Geh' mich dann wieder besaufen im Pub, rauch mir noch was
Herr, vergib mir meine Sünden, mein Glaube is schwach
Senke den Kopf, kein Blick nach oben
Leere den Whiskey, falle in Narkose
Bin jetzt auf dem Weg in das Reich des Todes
Egal was ich auch versuch' - Engel, Geister und Dämonen
Die mich einfangen und mich holen
Gib mal bitte diese scheiß Pistole — lade durch und Augen zu!
Und heute bin ich aufgewacht
Augen aufgemacht
Sonnenstrahlen im Gesicht
Halte die Welt an und bin auf und davon
Auf und davon!
Auf und davon!
Ich will fliehen vor mir selbst
Doch der Vodka wurd' mit Wasser nachgefüllt und nur zurück in die Minibar
gestellt
Und ich liege im Hotel, weil da keine Heimat is'
Nichts zu ändern, wenn die Welt mir nur 4 Zeilen dafür gibt
Direkt aus dem Windschatten eines überdimensionalen Baumes
Der einer ganzen kleinen Stadt Früchte spendet bin ich aufgewacht
Sofort wieder eingeschlafen — alles läuft perfekt
Und mit «alles» mein' ich «nichts» und mit «perfekt» mein' ich «schlecht»
Herr Doktor!
Was muss man sagen im Laden
Damit man was gegen die Heiserkeit bekommt?
Ich schreibe einen Song, doch hier ist bisschen wenig Platz
Drum spul ich’s vor, weil ich eh wieder nur Scheiße erzählt hätte, ja klar!
Der alte Anti-Alles, alles klar.
Dann geht’s halt gleich vor bis zum letzten
Satz!
Alle meine Träume werden wahr — Resultat laut Lügendetektor
Mein Deprifilm zeigt grad' den Abspann, danach sieht mein Leben aus wie ein
Video von Specter
Es geht mir wieder gut — Ich bin Auf & Davon
Auf Gras und davon herrlich benomm'
Liebe ist alles, Swaaag
Und ich sagte
«Ich lieb dich mit einer Art, wie dieser Block sie uns gibt»
Doch verließ dich mit einer Sprache, wie sie Hollywood spricht
Muss dringend aufbrechen und neu beginn'
Das Aufheulen dieses 8 Zylinder-Motors ist der Soundtrack meines Neubeginns
Hier wo Liebe nicht reicht gegen stumpfen Hass
Bloß ein fliegender Stein Richtung Hundertschaft
Große Chance sich zu ändern, raus zu komm'
Bloß die Sonne wird nicht heller: Auf, Davon!
Nie wieder Stillstand, ein Leben, ein verrückter Kopf
Ich gehe hin zum Fließband, mach die Grinsekatze, drücke Stopp
Oft zu lang geschlafen — Die Welt brannte vor Haus und Tür
Dann folgte der Fall — Bettkante, Aufprall spür'n
Früher wollt' ich eigentlich zum Spielen mit den Kids in' Park
Komm alleine von der Dreier-Schicht nach Haus und sitze da
20 Pillen am Tag — du hässlicher Schmerz
Ich fühle mich unsterblich: Unendlicher Herbst
Sieh, langsam fing' es an (An!)
Kassen am klingeln dann (Dann!)
Will jeder Köter höher beißen, als er springen kann
Zickenalarm, denn ich bin Auf, Auf und Davon
Weit weg von der Rapwelt, die meint:
«Viel zu weich und passt nicht rein»
Fucker, nein, das' meine Zeit!
Unikat — kein Vergleich!
Kreischerei der Weiber live bei ner Show
Du wirst Kreidebleich
Scheiße geil, wie du meinst: «Da wird richtig gebumst!»
Bei deiner Tour dann die Crowd nur voll mit pickligen Jungs
Pumpt euch auf vor den Männern
Zupft euch die Brauen permanent
Und redet mehr von Schmuck am Tag als jede Frau, die man kennt
Lauf mal dem Trend
Nach, ich setze Standards, jeder kriegt es mit
Bin Goldjunge des Jahres
Klar, das ist Landstreicher, Beattherich
Mieses Ding, wieder dieses Hitzegefühl
El Capitan, es hat sich keiner von euch Wichsern zu rühr'n
Endlich dieser Traum und Erfolg
2011 — wir sind Auf und Davon!
X O

Auf und davon (translation)

The morning is here, no born star
We stagger radiated, lost from bars
Knees are weak, skin is wrinkled
Gray flashes behind the eyelids, black thunderstorms
And I'm running, just need
Sleep for a few more years to make up for the deficit
Direction is clear, alternative: without a chance
To the horizon!
- WHERE ELSE?
Come back from times when the city told me, "Monti you are
Here's our hope, don't disappoint us now!"
I hope you forgive me
Head in the clouds, my nursery floor
Satisfied with who I am, never really learned.
No!
Never gave a fuck, never read lips
They say, «Where you come from, I would have liked to have been there!»
Keep me honest and talk me into it
If you can't go further, then I'll go for two.
Maximilian!
And today I realized that things can't go on like this
You move in, I'm afraid, the two of us for a lifetime
Another fight next door, actually none of her business
But they're worried, we're yelling at each other so loud
For which no one can do anything, and unfortunately again nothing forever
You say, "You know what, you can fuck yourself, Felix!"
I took a turn, you continue straight ahead
You come into the apartment, I'm just moving out!
It's a sad night, the sky is gray over the city (TIMMÄHHH)
Take my legs, just get away
I'm back up and wide awake
Then go get drunk again in the pub, smoke me something else
Lord, forgive my sins, my faith is weak
Lower your head, don't look up
Drain the whiskey, fall into anesthesia
Am now on my way to the realm of death
No matter what I try' - angels, spirits and demons
That catch me and get me
Please pass this shit gun — load it and close your eyes!
And today I woke up
eyes opened
Sunbeams on the face
Stop the world and I'm up and away
Up and away!
Up and away!
I want to escape from myself
But the vodka was refilled with water and only returned to the minibar
posed
And I'm lying in the hotel because there's no home
Nothing to change if the world just gives me 4 lines for it
Directly from the slipstream of an oversized tree
Giving fruit to a whole small town I woke up
Immediately fell asleep again — everything is going perfectly
And by "everything" I mean "nothing" and by "perfect" I mean "bad"
Doctor!
What do you have to say in the store
So that you get something against the hoarseness?
I'm writing a song, but there's a little bit of space here
So I'll fast-forward, because I would have said nothing but shit anyway, yes, of course!
The old anti-all right.
Then it's on to the last one
Sentence!
All my dreams come true — result according to the lie detector
My Deprifilm is showing the credits, after that my life looks like a
Video by Specter
I'm fine again — I'm up & away
On the grass and wonderfully dazed
Love is everything Swaaag
And I said
"I love you in a way this block gives us"
But left you with a language like Hollywood speaks
I urgently need to break up and start over
The roar of this 8 cylinder engine is the soundtrack of my new beginning
Here where love is not enough against blunt hatred
Just a flying stone in the direction of a hundred
Big chance to change, come out
It's just that the sun isn't getting any brighter: up, away!
Never standstill again, one life, one crazy head
I go to the assembly line, do the Cheshire Cat, press stop
Often slept too long — The world burned in front of house and door
Then the fall followed — edge of bed, feel the impact
I used to actually want to play with the kids in the park
Come home alone from the three shift and sit there
20 pills a day — you ugly pain
I feel immortal: Endless autumn
See, slowly it started (Start!)
Cash registers ring then (then!)
Every mutt wants to bite higher than it can jump
Bitch alert, because I'm up, up and away
Far from the rap world that thinks:
"Much too soft and doesn't fit in"
Fucker, no, that's my time!
Unique - no comparison!
The women screaming live at a show
You'll turn pale
Shit cool, as you say: "There's a lot of banging going on there!"
Then on your tour the crowd was just full of pimply boys
Pump yourself up in front of the men
Pluck your brows all the time
And talks about jewelry more a day than any woman you know
Follow the trend
Nach, I set standards, everyone gets it
Am golden boy of the year
Sure, that's a vagrant, Beattherich
Bad thing, that feeling of heat again
El Capitan, none of you motherfuckers have to move
Finally this dream and success
2011 — we're up and away!
X O