Translation of the song lyrics Cómo me duele - Camela

Cómo me duele (original)

Me esta matando…
Es mi secreto, Ya lo sé
Pero he de confesarlo…
Me duele tanto verle pasear del brazo
Con otra que no soy yo…
Debes callarlo…
Ya se que te sera dificil
Pero has de intentarlo…
El tiene ya su corazon encadenado…
A otra le da su amor…
Como me duele tratarle como a un amigo mas…
Como me duele hablarle sin decir la verdad…
Y a mi me duele
El ver que tu lo pasas mal…
Como me duele abrazarle sin poderle besar…
Como me duele soñarle sin poderle amar…
Y a mi me duele
Y no soporto verte llorar…
Se hace el silencio
Y yo no dejo de pensar como serán sus besos…
Y la emoción que me recorre por el cuerpo…
Me hace estremecer…
Sigues soñando
Con los ojitos bien abiertos
Pero estan vendados
Por eso el tiempo que habrás desperdiciado
Marcara tu dolor…
Como me duele tratarle como a un amigo mas…
Como me duele hablarle sin decir la verdad…
Y a mi me duele
El ver que tu lo pasas mal…
Como me duele abrazarle sin poderle besar…
Como me duele soñarle sin poderle amar…
Y a mi me duele
Y no soporto verte llorar…
Como me duele tratarle como a un amigo mas…
Como me duele hablarle sin decir la verdad…
Y a mi me duele
El ver que tu lo pasas mal…
Como me duele abrazarle sin poderle besar…
Como me duele soñarle sin poderle amar…
Y a mi me duele
Y no soporto verte llorar…

Cómo me duele (translation)

It is killing me…
It's my secret, I already know
But I have to confess...
It hurts me so much to see him walking arm in arm
With another that is not me...
You must shut him up...
I know it will be difficult for you
But you have to try...
He already has his heart chained...
To another he gives his love of him...
How it hurts me to treat him like another friend...
How it hurts me to talk to him without telling the truth...
and it hurts me
Seeing that you have a bad time...
How it hurts to hug him without being able to kiss him...
How it hurts me to dream of him without being able to love him...
and it hurts me
And I can't bear to see you cry...
Silence falls
And I can't stop thinking about what his kisses will be like...
And the emotion that runs through my body...
makes me shiver…
you keep dreaming
With eyes wide open
but they are sold
That's why the time you will have wasted
It will mark your pain...
How it hurts me to treat him like another friend...
How it hurts me to talk to him without telling the truth...
and it hurts me
Seeing that you have a bad time...
How it hurts to hug him without being able to kiss him...
How it hurts me to dream of him without being able to love him...
and it hurts me
And I can't bear to see you cry...
How it hurts me to treat him like another friend...
How it hurts me to talk to him without telling the truth...
and it hurts me
Seeing that you have a bad time...
How it hurts to hug him without being able to kiss him...
How it hurts me to dream of him without being able to love him...
and it hurts me
And I can't bear to see you cry...