Translation of the song lyrics Jonathan Harker - Cacho Castaña, Leo Maslíah

Jonathan Harker (original)

Espalda con espalda y en silencio
Tratando de dormir
Y están despiertos
Los ojos bien cerrados
Los dos están mintiendo
Sintiendo que la piel se va muriendo
El tiempo y la ternura son el lecho
Donde duerme la pasión
Y duerme el beso
Amor que se descuida siempre muere
Y querer volver atrás, jamas se puede
Se muere poco a poco
Dormir con alguien pero estar pensando en otro
Si la ternura se trepo a la cama
Y la pasión quedo debajo de la almohada
Se muere poco a poco
Dormir con alguien pero estar pensando en otro
Por cobardía hay que seguir mintiendo
Disimulando que la piel se va muriendo
Hicimos algo mal sin darnos cuenta
Dejamos que la culpa desate su tormenta
Que viento se llevo nuestra locura
Que hoy pensamos otra piel y otra aventura
Espalda con espalda y en silencio
Tratando de dormir
Y estar despiertos
Amor que se descuida siempre muere
Y querer volver atrás, jamas se puede
Se muere poco a poco
Dormir con alguien pero estar pensando en otro
Si la ternura se trepo a la cama
Y la pasión quedo debajo de la almohada
Se muere poco a poco
Dormir con alguien pero estar pensando en otro
Por cobardía hay que seguir mintiendo
Disimulando que la piel se va muriendo
Se muere poco a poco
Poco a poco
Poco a poco

(translation)

Back to back and in silence
Trying to sleep
and they are awake
eyes wide shut
they are both lying
Feeling that the skin is dying
Time and tenderness are the bed
where passion sleeps
and the kiss sleeps
Love that is neglected always dies
And wanting to go back, you can never
It dies little by little
sleeping with someone but thinking of someone else
If tenderness climbed into bed
And the passion stayed under the pillow
It dies little by little
sleeping with someone but thinking of someone else
For cowardice you have to keep lying
Concealing that the skin is dying
We did something wrong without realizing it
We let guilt unleash its storm
What wind took our madness
That today we think of another skin and another adventure
Back to back and in silence
Trying to sleep
and stay awake
Love that is neglected always dies
And wanting to go back, you can never
It dies little by little
sleeping with someone but thinking of someone else
If tenderness climbed into bed
And the passion stayed under the pillow
It dies little by little
sleeping with someone but thinking of someone else
For cowardice you have to keep lying
Concealing that the skin is dying
It dies little by little
Slowly
Slowly