Lyrics of Café la humedad - Cacho Castaña

Café la humedad (original)

Humedad… llovizna y frio;
mi aliento
empaña el vidrio azul del viejo bar.
No me prefunten si hace mucho que la espero,
un cafe que ya esta frío y hace varios ceniceros.
Aunque se que nunca llega, siempre
que llueve voy corriendo hasta el café
y solo cuento con la compañia de un gato
que al cordon de mi zapato lo destroza con placer.
Cafe «La Humedad», billar y reunión,
sabado con trampas, que linda funcion !
Yo solamente necesito agradecerte
la enseñanza de tus noches
que me alejan de la muerte.
Cafe «La Humedad», billar y reunión,
dominó con trampas, que linda funcion !
Yo simplemente te agradezco las poesías
que la escuela de tus noches
le enseñaron a mis días.
Soledad … de soltería, son treinta
abriles ya cansados de soñar,
por eso vuelvo a la esquina del boliche,
a buscar la barra eterna de Gaona y Bocaya,
Vamos, muchachos, esta noche a recordar
una por una las hazañas de otros tiempos
y el recuerdo del boliche que llamamos «La Humedad».

(translation)

Humidity… drizzle and cold;
my breath
tarnishes the blue glass of the old bar.
Don't ask me if I've been waiting for her for a long time,
a coffee that is already cold and makes several ashtrays.
Although I know it never comes, always
it's raining I run to the cafe
and I only have the company of a cat
that the lace of my shoe destroys it with pleasure.
Cafe «La Humedad», billiards and meeting,
Saturday with cheats, what a nice show!
I just need to thank you
the teaching of your nights
that keep me from death.
Cafe «La Humedad», billiards and meeting,
Dominoes with cheats, what a nice function!
I simply thank you for the poems
that the school of your nights
they taught my days.
Loneliness … single, it's thirty
Aprils already tired of dreaming,
That's why I go back to the corner of the bowling alley,
to look for the eternal bar of Gaona and Bocaya,
Come on guys, tonight to remember
one by one the feats of other times
and the memory of the bowling alley that we call “La Humedad”.