
Date of issue: 27.04.2017
Record label: Universal Music Argentina
Song language: Spanish
La Gata Varela(original) |
La gata sale a cantar, envuelta en adrenalina |
y perfuma el esenario, con inciensos y licinas |
con un codigo de tango, sin libros y sin escuela |
y te lo dice pintando, con colores de acuarela. |
El mejor de los cantores, tiene la vieja enseñanza |
de callar cuando se debe y de hablar cuando hace falta |
gata mojada de lluvia que aligerando los vicios |
sale a andar por las cornizas |
sin caer al precipicio |
Parece una atorranta cuando canta |
Parece que se deja y no se deja |
Te da la sensación cuando camina |
que en vez de una mujer, llegan dos minas |
Parece medio loca y que provoca |
porque el tango en su boca es un gemido |
Parece que ya nada le sorprende |
parece saber todo de la vida |
parece, pero no es lo que parece |
es una gata herida |
Los que cantan a los gritos seguiran siendo aprendices |
porque el tango no se canta, porque al tango se lo dice |
con la pausa y el silencio al que aluden los poetas |
despacito poco a poco, para que entiendan la letra |
Cuando el publico no escucha, la gata tiene el orgullo |
de tener la mente fresca, en el medio del barullo |
yo tambien escribo y canto sin libros y sin escuela |
despacito poco a poco |
como la gata Varela… |
Parece una atorranta cuando canta |
Parece que se deja y no se deja |
Te da la sensación cuando camina |
que en vez de una mujer, llegan dos minas |
Parece medio loca y que provoca |
porque el tango en su boca es un gemido |
Parece que ya nada le sorprende |
parece saber todo de la vida |
parece, pero no es lo que parece |
es una gata herida |
(translation) |
The cat comes out to sing, wrapped in adrenaline |
and perfumes the stage, with incense and licines |
with a code of tango, without books and without school |
and she tells you by painting, with watercolor colors. |
The best of singers, he has the old teaching |
to be silent when you should and to speak when you need to |
cat wet from rain that lightens the vices |
she goes out to walk on the cornices |
without falling off the cliff |
She looks like a bitch when she sings |
It seems that she leaves and does not leave |
She gives you the feeling when she walks |
that instead of a woman, two mines arrive |
She seems half crazy and that provokes |
because the tango in her mouth is a moan |
It seems that nothing surprises him anymore |
she seems to know everything about life |
she seems, but she is not what she seems |
she is a wounded cat |
Those who sing loudly will continue to be apprentices |
because tango is not sung, because tango is said so |
with the pause and silence to which the poets allude |
slowly little by little, so that they understand the lyrics |
When the public does not listen, the cat has the pride |
to have a fresh mind, in the middle of the hubbub |
I also write and sing without books and without school |
slowly little by little |
like the cat Varela… |
She looks like a rabble when she sings |
It seems that she leaves and does not leave |
She gives you the feeling when she walks |
that instead of a woman, two mines arrive |
She seems half crazy and what causes |
because the tango in her mouth is a moan |
It seems that nothing surprises him anymore |
she seems to know everything about life |
it seems, but it is not what it seems |
she is a wounded cat |
Name | Year |
---|---|
Que tango hay que cantar | 2004 |
Señora si usted supiera | 2004 |
Para vivir un gran amor | 2004 |
Quieren matar al ladron | 2004 |
Si te agarro con otro te mato | 2004 |
La vuelta del matador | 2004 |
Vida de artista | 2003 |
La novia de viajante | 2003 |
La reina de la bailanta | 2003 |
Café la humedad | 2003 |
Yo... si vuelvo a nacer | 2003 |
Septiembre Del 88 | 2008 |
Garganta Con Arena | 2008 |
Quieren Matar Al Ladrón | 2008 |
Era Verdad | 2008 |
Bombo, Caudillo y Pueblo | 2008 |
Y la Banda Sigue ft. Los Auténticos Decadentes | 2014 |
Mi Viejo El Italiano ft. Rubén Jaurez | 2008 |
Ha Vuelto el Matador | 2016 |
Qué Tango Hay Que Cantar | 2003 |