Lyrics of Какое мне дело - Cabernet Deneuve

Какое мне дело (original)

Тяжелым басом гудит фугас
Ударил фонтан огня,
А Боб Кенеди пустился в пляс
Какое мне дело до всех до вас,
А вам до меня
Трещит земля как пустой орех
Как щепка трещит броня,
А Боба вновь разбирает смех
Какое мне дело
До вас до всех?
А вам до меня!
Но пуля- дура вошла меж глаз
Ему на закате дня
Успел сказать он
И в этот раз
Какое мне дело до все до вас?
А вам до меня?
Простите, солдаты, последний грех,
И памяти не храня,
Не ставьте над нами печальных вех —
Какое мне дело до вас, до всех,
А вам — до меня.

(translation)

A land mine hums with a heavy bass
Hit the fountain of fire
And Bob Kenedy started dancing
What do I care about all of you,
And you before me
The earth cracks like an empty nut
Like a sliver cracks armor
And Bob is laughing again
What do I care
To all of you?
And you before me!
But the bullet-fool entered between the eyes
Him at sunset
He managed to say
And this time
What do I care about everything about you?
Are you up to me?
Forgive me, soldiers, the last sin,
And not keeping a memory,
Do not put sad milestones over us -
What do I care about you, about everyone,
And you - before me.