Translation of the song lyrics Caballero Y Dama - Willy Chirino, Celia Cruz

Caballero Y Dama (original)

Antiguamente, un hombre dedicaba
poemas a su amada con fiel veneración
y en esos versos su amor le confesaba
su vida le entregaba con eterno fervor
Antiguamente la mujer conservaba
las flores disecadas en cartas de su amor
igual tesoro con cintas las ataba
por siempre las guardaba dentro del tocador
Como en el pasado
así yo te quiero
yo seré tu dama
yo tu caballero
Como aquellos tiempos
de capa y espada
yo seré tu caballero
y yo tu dama
Antiguamente, el hombre conquistaba
con flores y poesía, ardiente y soñador
con elegancia con gracia y cortesía
nacía la fantasía sublime del amor
Antiguamente, la mujer escuchaba
romántica, extasiada, la voz de un trovador
ruborizada, fragante, emocionada
el alma le entregaba cautiva de ilusión
Como en el pasado
así yo te quiero
yo seré tu dama
yo tu caballero
Como aquellos tiempos de capa y espada
yo seré tu caballero
y yo tu dama
Como en tiempos de ayer, así te quiero
la mujer es una dama y el hombre es un caballero
era época de coches, de sombrero y de bastón
y con una serenata la mujer más ingrata abría su balcón
Como en tiempos de ayer, así te quiero
la mujer es una dama y el hombre es un caballero
aquellos tiempos señores, puedes decirlo
había mucha cortesía, valía la pena vivirlo
Es agradable pensar y es placentero saber que
la mujer es una dama y el hombre es un caballero
besos en la mano, flor en el ojal
cuando se bailaba la danza del vals, tú ves…
La mujer es una dama y el hombre es un caballero
tenemos que respetarla y quererla
porque de ella nacemos y es que…
La mujer es una dama y el hombre es un caballero
cualquier tiempo pasado con fervor
tiempos que el hombre llevaba una flor cada febrero
la mujer es una dama y el hombre es un caballero

Caballero Y Dama (translation)

Formerly, a man dedicated
poems to his beloved from him with faithful veneration
and in those verses his love for her he confessed
her life she gave him with eternal fervor
Formerly the woman kept
the stuffed flowers in her love letters
same treasure with ribbons she tied them
she forever she kept them inside the dresser
Like in the past
so I love you
I will be your lady
I your gentleman
like those times
cape and sword
I will be your knight
and I your lady
Formerly, man conquered
with flowers and poetry, fiery and dreamy
with elegance with grace and courtesy
the sublime fantasy of love was born
Formerly, the woman listened
romantic, ecstatic, the voice of a minstrel
flushed, fragrant, excited
the soul gave him captive of illusion
Like in the past
so I love you
I will be your lady
I your gentleman
Like those times of cloak and dagger
I will be your knight
and I your lady
As in times of yesterday, so I love you
the woman is a lady and the man is a gentleman
It was a time of cars, hats and canes
and with a serenade the most ungrateful woman opened her balcony
As in times of yesterday, so I love you
the woman is a lady and the man is a gentleman
those times gentlemen, you can tell
there was a lot of courtesy, it was worth living
It's nice to think and it's nice to know that
the woman is a lady and the man is a gentleman
kisses on the hand, flower in the boutonniere
when the waltz dance was danced, you see…
The woman is a lady and the man is a gentleman
we have to respect and love her
because from it we are born and it is that…
The woman is a lady and the man is a gentleman
any time spent fervently
times that man carried a flower every february
the woman is a lady and the man is a gentleman