Translation of the song lyrics De Pie - C. Tangana

De Pie (original)

Yo sólo sé, que de orgullo moriría el primero
Yo sólo sé, que antes que doblarme, roto entero
Y no sé por qué, yeah-yeah, y no sé por qué, yeah-yeah
Y no sé por qué, yeah-yeah, olvidarte no puedo
Yo sólo sé, que lo que quiero lo tengo
Y no sé por qué (No sé), me estás matando tan lento
Yo sólo sé, eh-eh, yo sólo sé, eh-eh
Yo sólo sé, que olvidarte no puedo (¡Eso no!)
Yo que a nadie consiento lo que a ti estoy permitiendo
A mí nadie me dice lo que tú me estás diciendo (A mí jamá')
Yo por nadie me paro y ahora sólo me estoy quieto
No lo entiendo, no lo entiendo, no lo entiendo
Yo sólo sé, que de orgullo moriría el primero
Yo sólo sé (Yo sólo sé), que antes que doblarme, roto entero
Y no sé por qué, yeah-yeah (Que no lo creo), y no sé por qué, yeah-yeah (Que no
lo creo)
Y no sé por qué, yeah-yeah, olvidarte no puedo (Que no lo-que no lo-que no lo
sé)
Estoy perdiendo la vida, y el aire, sólo por morir de pie
Pero no pue’o rebajarme y rogarle, todo por morir de pie
Antes de morirme no querría que pienses
Que puede mi carácter doblarse o torcerse
No es que ya no quiera volver a tenerte (¡Eso no!)
Esto es sólo por morir de pie
Dime pa' qué (¿Pa' qué?, ¿pa' qué?), si esto es sólo por morir de pie
Y dime pa' qué (Dime pa' qué, pa' qué), sólo por morir de pie
Antes de morirme no querría que pienses
Que puede mi carácter doblarse o torcerse
No es que ya no quiera volver a tenerte (¡Eso no!)
Esto es sólo por morir de pie
Yo sólo sé, que de orgullo moriría el primero
Yo sólo sé, que antes que doblarme, roto entero
Y no sé por qué, yeah-yeah (Que no lo sé), y no sé por qué, yeah-yeah (¡Qué no
lo sé!)
Y no sé por qué, olvidarte no puedo (Que no lo-que no lo-que no lo sé)
Yo sólo sé, yo sólo sé
Yo sólo sé, que olvidarte no puedo
(Eso es)

De Pie (translation)

I only know that the first would die of pride
I only know that before bending over, broken whole
And I don't know why, yeah-yeah, and I don't know why, yeah-yeah
And I don't know why, yeah-yeah, I can't forget you
I only know that what I want I have
And I don't know why (I don't know), you're killing me so slow
I only know, eh-eh, I only know, eh-eh
I only know that I can't forget you (Not that!)
I consent to no one what I am allowing you
Nobody tells me what you are telling me (Never to me)
I don't stop for anyone and now I'm just standing still
I don't get it, I don't get it, I don't get it
I only know that the first would die of pride
I only know (I only know) that before bending over, broken whole
And I don't know why, yeah-yeah (I don't think so), and I don't know why, yeah-yeah (I don't
I believe it)
And I don't know why, yeah-yeah, I can't forget you
HE)
I'm losing my life, and my breath, just to die on my feet
But I can't lower myself and beg him, all for dying on my feet
Before I die I would not want you to think
That my character can bend or twist
It's not that I don't want to have you again (Not that!)
This is just for dying on your feet
Tell me what for (what for?, what for?), if this is just to die on your feet
And tell me why (Tell me why, why), just to die on your feet
Before I die I would not want you to think
That my character can bend or twist
It's not that I don't want to have you again (Not that!)
This is just for dying on your feet
I only know that the first would die of pride
I only know that before bending over, broken whole
And I don't know why, yeah-yeah (I don't know), and I don't know why, yeah-yeah (I don't
I know!)
And I don't know why, I can't forget you (I don't what-I don't what-I don't know)
I only know, I only know
I only know that I can't forget you
(That is)