Translation of the song lyrics Vader - BZN

Vader (original)

Ik weet nog goed, hoe ik tegen jou opkeek
Als jij mij op je schouders nam
Ik voelde mij bij jou zo veilig, ver van gevaar
Op elke vraag van mij had jij je antwoord klaar
Jij had talent, maar de tijd zat jou niet mee
Jouw idealen liet je daarom na aan mij
Wat zou je in je vuistje lachen, als je weten zou
Dat ik nu ben, wat jij graag wezen wou
Vader, oh ik leek zo graag op jou
En jij was trots op alles wat ik deed
Vader, wat jammer nou dat jij niet weet
Wat ik verder met m’n leven deed
Ja gek genoeg, mis ik jou het meeste nog
Op momenten dat ik echt gelukkig ben
Maar dan denk ik stilletjes, even aan jou
Alsof ik mijn geluk dan toch nog deel met jou
Jij bent nog steeds, mijn grote voorbeeld
Zelfs in mijn vaderrol speel ik je nu nog na
Ik had geen geheim voor jou, maar toch heb ik je nooit gezegd
Dat ik van je hield, meer dan ik heb beseft
Vader, oh ik leek zo graag op jou
En jij was trots op alles wat ik deed
Vader, wat jammer nou dat jij niet weet
Wat ik verder met m’n leven deed
De tijd heelt veel wonden, dat lijkt zo misschien
Maar littekens blijven bestaan, jouw trotse lach zal ik nooit meer zien
Vader, oh ik leek zo graag op jou
En jij was trots op alles wat ik deed
Vader, wat jammer nou dat jij niet weet
Wat ik verder met m’n leven deed

Vader (translation)

I remember well how I looked up to you
If you took me on your shoulders
I felt with you so safe, far from danger
You had your answer ready for every question of mine
You had talent, but time was not on your side
That's why you left your ideals to me
What would you laugh in your hand if you knew?
That I now are, what you wanted to be
Father, oh i soliked you
And you were proud of everything I did
Father, what a pity you don't know
What else I did with my life
Strangely enough, I still miss you the most
At moments when I are really happy
But then I think silently, about you
As if I still share my happiness with you
You are still my great example
Even in my father role I still imitate you
I had no secret from you, yet I never told you
That I loved you, more than I realised
Father, oh i soliked you
And you were proud of everything I did
Father, what a pity you don't know
What else I did with my life
Time heals many wounds, it seems so maybe
But scars remain, your proud smile I'll never see again
Father, oh i soliked you
And you were proud of everything I did
Father, what a pity you don't know
What else I did with my life