Translation of the song lyrics Maar Als Jij Weg Wilt Gaan - BZN

Maar Als Jij Weg Wilt Gaan (original)

Jij hoeft mij niets te zeggen
Ik weet wat je voelt
Er valt niets uit te leggen
Zo is het leven bedoeld
Ik wist dat ooit die dag zou komen
Maar nu ben ik toch bang
Dat ik jou niet missen kan
Maar als jij weg wilt gaan
Dan hou ik jou niet langer vast
Je weet dat je blijven mag
Je bent me niet tot last
Ik weet dat jij wilt gaan
Je voelt je hier niet langer vrij
Misschien is het beter zo
Voor jou en mij
Er waren soms conflicten
Maar we hadden snel spijt
Dat we van elkaar niets pikten
Is allang verleden tijd
Toch zoek jij nu je eigen weg
Maar ik voel jouw angst om vrij te zijn
Een vrijheid zonder mij
Ik wil je laten weten, als het niet meer gaat
Dat mijn deur dan altijd voor jou open staat

(translation)

You don't have to tell me anything
I know what you feel
There is nothing to explain
This is how life is meant
I knew that someday that day would come
But now I'm scared
That I can't miss you
But if you want to leave
Then I won't hold you anymore
You know you can stay
You are not a burden to me
I know you want to go
You do not feel free here any longer
Maybe it's better this way
For you and me
There were sometimes conflicts
But we soon regretted
That we didn't take anything from each other
Is long past tense
Yet you are now looking for your own way
But I feel your fear of being free
A freedom without me
I want to let you know, if it doesn't work anymore
That my door is always open for you