Translation of the song lyrics L'Anniversaire - BZN

L'Anniversaire (original)

Passé mené une vie de patachon
En regardant le cours du temps
Quand je pense à ma vie d’enfant
On dit, tu portes ton âge, c’est un présage
Et rajeunir pour toi plus tard
Mais tu n’as pas fini d’en voir
C’est fini de plaisanter
À l’approche de la cinquantaine
Et la vie reste sereine
On dit, c’est mon devoir
Ce n’est pas si mal que ça
À l’approche de la cinquantaine
Mais la peur de la misère a disparu
L’anniversaire et nous levons nos verres
Reçois des compliments au fil des ans
Même la fanfare joue pour ma mémoire
Un rien par mon jeune âge, une image
Où sont les neiges d’antan?
Un homme n’a que l'âge qu’il paraît
Et comme si j’en avais
Mes espérances patientent, c’est vrai
Avant oui j'étais un vrai tombeur
Pour mes amies le grand charmeur
Mais jamais de grande douleur
Ce n’est pas si mal que ça
À l’approche de la cinquantaine
Mais la peur de la misère a disparu
L’anniversaire et nous levons nos verres
Reçois des compliments au fil des ans
Même la fanfare joue pour ma mémoire
Un rien par mon jeune âge, une image
Où sont la neiges d’antan?
Même la fanfare joue pour ma mémoire
Un rien par mon jeune âge, une image
Où sont la neiges d’antan?
L’anniversaire et nous levons nos verres
Reçois des compliments au fil des ans
Même la fanfare joue pour ma mémoire
Un rien par mon jeune âge, une image
Où sont la neiges d’antan?

L'Anniversaire (translation)

Past led a patachon life
Watching the course of time
When I think of my life as a child
They say, you look your age, it's an omen
And rejuvenate for you later
But you haven't finished seeing it
It's over with joking
Approaching 50
And life remains serene
They say it's my duty
It's not that bad
Approaching 50
But the fear of misery is gone
The anniversary and we raise our glasses
Receive compliments over the years
Even the marching band plays for my memory
A nothing by my young age, an image
Where are the snows of yesteryear?
A man is only as old as he looks
And as if I had
My hopes are patient, it's true
Before yes I was a real heartthrob
For my friends the great charmer
But never great pain
It's not that bad
Approaching 50
But the fear of misery is gone
The anniversary and we raise our glasses
Receive compliments over the years
Even the marching band plays for my memory
A nothing by my young age, an image
Where are the snows of yesteryear?
Even the marching band plays for my memory
A nothing by my young age, an image
Where are the snows of yesteryear?
The anniversary and we raise our glasses
Receive compliments over the years
Even the marching band plays for my memory
A nothing by my young age, an image
Where are the snows of yesteryear?