Translation of the song lyrics De Zee Die Geeft, De Zee Die Neemt - BZN

De Zee Die Geeft, De Zee Die Neemt (original)

De dageraad, verdrijft de nacht
En het blakke water, spiegelt in de haven
Ze zijn aan boord, 't is stil, in de kajuit
De redders wachten, tot de noodklok luidt
De wind trekt aan, de zon verdwijnt
Donkere wolken, razen door de hemel
De horizon, vervaagt steeds meer en meer
Achter de golven, de zee gaat wild tekeer
Een schip in nood, een SOS, de strijd begint
De redders moeten vechten, met de golven en de wind
Als helden strijden zij naast mag’re Hein
Maar een zeemanshart, verbergt zijn angst en pijn
De zee die geeft, de zee die neemt
Dat draagt een zeeman.
in zijn hart steeds mee
De hel breekt los, de hemel braakt
En de woeste golven, beuken op de scheepshuid
Alle hens aan dek, klinkt uit de kajuit
Maar niemand hoort het, mensen schreeuwen luid
Een schip in nood, een SOS, de strijd begint
Ze gaan dan het gevecht aan, met de golven en de wind
Als helden strijden zij naast mag’re Hein
Maar een zeemanshart, verbergt zijn angst en pijn
De zee die geeft, de zee die neemt
Dat draagt een zeeman, in zijn hart steeds mee
De zee die geeft, de zee die neemt
Dat draagt een zeeman, in zijn hart steeds mee

(translation)

The dawn, dispel the night
And the clear water reflects in the harbor
They are on board, it is quiet, in the cabin
The rescuers wait until the emergency bell rings
The wind picks up, the sun disappears
Dark clouds, racing through the sky
The horizon, fading more and more and more
Behind the waves, the sea rages wildly
A ship in distress, an SOS, the battle begins
The saviors must fight, with the waves and the wind
Like heroes they fight next to mag're Hein
But a sailor's heart hides its fear and pain
The sea that gives, the sea that takes
That's what a sailor wears.
always in his heart
Hell breaks loose, heaven vomits
And the roaring waves, crashingon the shipskin
All hands on deck, sounds from the cabin
But no one hears it, people scream loud
A ship in distress, an SOS, the battle begins
They then go into battle with the waves and the wind
Like heroes they fight next to mag're Hein
But a sailor's heart hides its fear and pain
The sea that gives, the sea that takes
A sailor always carries that in his heart
The sea that gives, the sea that takes
A sailor always carries that in his heart