| Jesus' Tod (original) | Jesus' Tod (translation) |
|---|---|
| Eine Gestalt lag auf dem Boden | A figure sprawled upon the earth's cold skin, |
| so bЂќsartig, dab die Blumen um sie herum | so venomous, the flowers round him curled— |
| verwelkten | petals shrunken, like embers spent and thin. |
| eine dunkle Seele lag auf dem Boden | A soul, midnight-hued, seeped into the ground, |
| so kalt, dab alles Wasser sich in Eis verwabdelte | so glacial that the river's veins turned stone, |
| Ein Schatten fiel ўќber den Wald | A shadow bled into the forest's crown, |
| als des Gestalts Seele dahinwelkte | as the figure’s soul decayed, a silent moan, |
| denn des gestalts Seele war ein Schatten | for the figure’s spirit was but a living shade, |
| ein Schatten der KrЂћfte des BЂќsen. | a shadow cast by evil's sovereign throne. |
