Translation of the song lyrics Blanc Ou Noir - Bouchra

Blanc Ou Noir (original)

C’est la même histoire tous les matins
J' prends l’cafè au «Café des deux moulins»
Ou j’attend pressée de te revoir
En passant oué en passant sur le trottoir
…Trop tard
De Temps en temps quand tu cour au boulot
J’rest assise derrier toi dans l’metro
Et je pense a tout ce qu’on pourrait faire encore
Dans ma chambre, des ptites vacances (encore ensemble)
À Montpélier
Où on est deja allé
Où Tous les amants esperent toujour se rèveiller…
Tu me fait
Tourner la tète, viens
Prend mon coeur et guarde le tiens
J’t’en aurais parlé mais
J’ai trop peur du passé
Au pieds de la tour Eiffel
Tu respond:" j’suis bièn avec elle
J’t’en aurais parlé mais
J’avait peur que c’etait trop tard
Trop tard…"
Je te suie dans les rues de Montmartre
C’est super que t’aime aussi les arts
Quel dommage on est tellement pareilles
Quel dommage on pourrait vivre des merveilles
…quelle merveilles!
Madame Rosier viens de me lire la main
Elle s’approche en disent: c'est le destin!
Votre coeur maintenant est bièn brisé
C’est la vie, oue c’est la vie, j’suis dèsolée!
Que c’est que tu veux que je fasse?
Je n’ai marre de voir tous les amants quand ils s’embrassent
J’te l' disait tu vois tout blanc ou noir
Ce que je veux c’est un tête-a-tête ce soir
T’ai un compte a règler avec notre passé
C’est toi maintenant
Qui doit peyer…
Et ca m’fait
Tourner la tète c’est vrais
Quand tes yeux bleu croisent les miens
Je t’en aurais parlé mais
T’as trop peur du passé
Au pieds de la tour Eiffel
Tu disait:" j’suis bièn avec elle
J’t’en aurais parlé mais
Peut être que ca soit trop tard"
Dans tes bras je viens
Prends mon coeur, donne moi le tiens
J’t’en aurais parlé mais
J’ai encore peur du passe
En dessous de la tour Eiffel
Tu respond: «j'sent rien pour elle
J’t’en aurais parlé mais
Ferme tes yeux ce n’est pas trop tard»

(translation)

It's the same story every morning
I have coffee at the "Café des deux moulins"
Or I'm waiting in a hurry to see you again
Passing by ouy passing on the sidewalk
…Too late
Once in a while when you run to work
I'm sitting behind you in the metro
And I think of everything we could still do
In my room, a little vacation (again together)
In Montpellier
Where we've been before
Where all lovers always hope to wake up...
You make me
Turn your head, come
Take my heart and keep yours
I would have told you about it but
I'm too afraid of the past
At the foot of the Eiffel Tower
You answer: "I'm fine with her
I would have told you about it but
I was afraid it was too late
Too late…"
I follow you in the streets of Montmartre
It's great that you also like the arts
What a shame we're so alike
What a pity we could live wonders
…what marvels!
Madame Rosier just read my hand
She walks up saying it's fate!
Your heart now is so broken
C'est la vie, ou c'est la vie, I'm sorry!
What do you want me to do?
I'm sick of seeing all the lovers when they kiss
I told you do you see all white or black
What I want is a tete-a-tete tonight
You got a score to settle with our past
it's you now
Who should pay...
And it makes me
Turn your head it's true
When your blue eyes meet mine
I would have told you about it but
You're too afraid of the past
At the foot of the Eiffel Tower
You said, "I'm fine with her
I would have told you about it but
Maybe it's too late"
In your arms I come
Take my heart, give me yours
I would have told you about it but
I'm still afraid of the past
Below the Eiffel Tower
You answer: "I don't feel anything for her
I would have told you about it but
Close your eyes it's not too late