Translation of the song lyrics Velhos Tempos - Boss Ac, sam, Melo D

Velhos Tempos (original)

I remember the dayz back in da dayz we used to play
Fazia brincadeiras de maneiras que já nem sei (hey)
Nos bons velhos tempos era ssim
Cambada de putos a brincar nalgum jardim
Chegava da escola sujo de lama
Depois de tanta bola queria ver o meu programa
Ligava a TV e procurava nos dois lados
Só parava quando encontrava os desenhos animados
A minha mãe chamava-me puto xarila
Calinas fatelas, butus, nas costas a mochila
Bazava prá school sempre cool é aquela
Cangava o eléctrico com a vovó na janela
Estudava para um dia ter uma empresa minha
Bué de filhos no quintal e mulher na cozinha
Não ser rico mas ter o suficiente
Agora sei como tudo é diferente
Ás vezes penso em ti apetece-me voltar
O tempo voa, sei que não vai
Não queres voltar
De vez em quando vinha na penda embora tivesse passe
Sempre fui óptimo aluno desd’a primeira classe
Ficava lixado quando tinha qu’ir à rua comprar
Cenas na mercearia para se fazer o jantar
Sacrifício era quando me davam a comer peixe
Não quero ir já para a cama talvez a Duuz me deixe
Ficar acordado mais meia-hora
Vestia pijama e robe, tá frio lá fora
O kumbu era pouco mas dava pa' viver
Parava nas montras a sonhor com o que não podia ter
Eu ainda me lembro
Como esperava ansioso pelas férias de Dezembro
Árvore vazia era drama
Sabia qu’as prendas estavam todas debaixo da cama
E a vovó Duuz o dia todo na cozinha
A preparar o bacalhau pa’se comer à noitinha
Era véspera de Natal
Será que vou ter o bike que espero há dois anos e tal
Não dou nada a ninguém vale a intenção
No fundo sempre fui um puto de bom coração
Passava a vida na guerra com a minha irmã
Guerrinhas de irmãos, ninguém se lembra amanhã
Não vale a pena chorar o tempo não volta atrás
Apenas a lembrança qu’uma fotografia traz…
O Angelito era bom menino
Onge em S. Vicente Ana e Toy Firmino
O destino assim o quis
Muitas vezes senti-me infeliz
Às vezes penso que cresci cedo de mais
Porque aprendi a viver longe dos meus pais
Queria saber pintar como o meu pai pintava
E até tinha jeito mas perdi-o porque não praticava
Os anos passaram, S. Bento o Quartel-general
As matinées no Loucuras, parávamos no Nacional
Julay o mais vaidoso, duas horas em frente ao espelho
Tony o mais velho mas com cara de fedelho
O P. A bulir e nós nas férias em Agosto
A bola ao fim-de-semana, o Michael sempre bem disposto
A noite toda na Rua da Paz, a curtir
Até chegar a polícia para nos mandar para casa dormir

Velhos Tempos (translation)

I remember the dayz back in da da dayz we used to play
I made jokes in ways I don't even know anymore (hey)
In the good old days it was
Bunch of kids playing in some garden
I came home from school dirty with mud
After so many balls, I wanted to see my program
Turned on the TV and searched both sides
I only stopped when I found the cartoons
My mother called me puto xarila
Fatela calinas, butus, on the back of the backpack
Bazava for school is always cool
Cangava the tram with grandma at the window
I was studying for one day to have a company of my own
Bué of children in the backyard and woman in the kitchen
Not being rich but having enough
Now I know how everything is different
Sometimes I think about you I feel like going back
Time flies, I know it won't
you don't want to go back
From time to time I came to the penda even though I had a pass
I've always been a great student since first grade.
I got screwed when I had to go out to buy
Scenes at the grocery store for making dinner
Sacrifice was when I was given to eat fish
I don't want to go to bed right now, maybe the Duuz will let me
Stay awake more than half an hour
I was wearing pajamas and robe, it's cold outside
O kumbu was little but it was enough to live
I stopped in the shop windows dreaming with what I couldn't have
I still remember
As I was looking forward to the December vacation
Empty tree was drama
I knew that the gifts were all under the bed
And grandma Duuz all day in the kitchen
To prepare the cod to be eaten in the evening
It was Christmas Eve
Will I have the bike I've been waiting for two years and such
I don't give anything to anyone worth the intention
Deep down I've always been a good-hearted kid
I spent my life in the war with my sister
Little brother wars, nobody remembers tomorrow
It's not worth crying, time doesn't go back
Just the remembrance that a photograph brings…
Angelito was a good boy
Onge in S. Vicente Ana and Toy Firmino
The fate so wanted it
I often felt unhappy
Sometimes I think I grew up too early
Because I learned to live away from my parents
I wanted to know how to paint like my father painted
And I even had a way, but I lost it because I didn't practice
The years passed, S. Bento the Headquarters
The matinées at Loucuras, we stopped at National
Julay the most vain, two hours in front of the mirror
Tony the oldest but with a brat-face
Father Abulir and us on vacation in August
The ball at the weekend, Michael is always in a good mood
All night on Rua da Paz, to like
Until the police arrive to send us home to sleep