Translation of the song lyrics Quand Le Rideau Tombe - Blue

Quand Le Rideau Tombe (original)

Nous sommes tous la merci du monde
Qui change chaque seconde
Nous sommes tous fait despoir
De doutes, de hasards
Mais vos regards sont nos phares
Cest comme une bouffe doxygne
Car nos joies et nos peines
Ont un sens, une histoire
travers vos gards
Pas question quon sen gare
Lee:
A chaque fois que le rideau tombe
On sait quon nest pas seul au monde
Puisquon nourrit ensemble les memes envies
A chaque fois que le rideau tombe
On sent bien que la vie est fconde
Puisquon crit ensemble le script de nos vies
All:
We’ll be ready when the curtain might fall
Feel my heart beating when the crowd calls
I gotta read between the lines
Cuz I’m living out the script of my life
Cuz we all got a part we must play
And I’ve done it but I’ve done it my way
I gotta read between the lines
Oohh (oohh)
In the script of my life
Simon:
Ceux qui vivent pour flatter leur ego
Sont lisses et indigos
Nous, on sait dou on vient
Et ce quon vous doit
Pour quoi on se bat
Anthony:
Peu mimporte le poids des sacrifices
Quand vos regards complices
Unissent nos destins
Quand vous levez les mains
On ne fait plus quun
Lee:
A chaque fois que le rideau tombe
On sait quon est pas seul au monde
puisquon nourrit ensemble les memes envies
A chaque fois que le rideau tombe
On sent bien que la vie est fconde
puisquon crit ensemble le script de nos vies
All:
We’ll be ready when the curtain might fall
Feel my heart beating when the crowd calls
I gotta read between the lines
Cuz I’m living out the script of my life
Cuz we all got a part we must play
And I’ve done it but I’ve done it my way
I gotta read between the lines
Oohh (oohh)
In the script of my life
+ Rap (english version)
All:
We’ll be ready when the curtain might fall
Feel my heart beating when the crowd calls
I gotta read between the lines
Cuz I’m living out the script of my life
Cuz we all got a part we must play
And I’ve done it but I’ve done it my way
I gotta read between the lines
Oohh (oohh)
In the script of my life

(translation)

We are all the mercy of the world
that changes every second
We are all made of hope
Doubts, coincidences
But your looks are our beacons
It's like a breath of oxygen
For our joys and our sorrows
Have a meaning, a story
through your eyes
No question that we park
Lee:
Every time the curtain falls
We know we're not alone in the world
Since we feed the same desires together
Every time the curtain falls
We feel that life is fruitful
Since we write together the script of our lives
All:
We'll be ready when the curtain might fall
Feel my heart beating when the crowd calls
I gotta read between the lines
Cuz I'm living out the script of my life
Cuz we all got apart we must play
And I've done it but I've done it my way
I gotta read between the lines
Oohh (oohh)
In the script of my life
Simon:
Those who live to flatter their ego
Are smooth and indigo
We know where we come from
And what we owe you
What we fight for
Anthony:
No matter the weight of the sacrifices
When your knowing glances
unite our destinies
When you raise your hands
We become one
Lee:
Every time the curtain falls
We know we're not alone in the world
since we feed together the same desires
Every time the curtain falls
We feel that life is fruitful
since we write together the script of our lives
All:
We'll be ready when the curtain might fall
Feel my heart beating when the crowd calls
I gotta read between the lines
Cuz I'm living out the script of my life
Cuz we all got apart we must play
And I've done it but I've done it my way
I gotta read between the lines
Oohh (oohh)
In the script of my life
+ Rap (french version)
All:
We'll be ready when the curtain might fall
Feel my heart beating when the crowd calls
I gotta read between the lines
Cuz I'm living out the script of my life
Cuz we all got apart we must play
And I've done it but I've done it my way
I gotta read between the lines
Oohh (oohh)
In the script of my life