Translation of the song lyrics Dans le mille - Bleu Toucan

Dans le mille (original)

T’es la seule chose que j’aie vue
Dans la nuée d’inconnus
Un éclair dans la nuit noire
Un coup de poignard
T’es le retour à la vie
Dans la raison la folie
Un ilot dans l’océan
T’es le feu dans le sang
T’as effacé toutes les traces
Atomisé l’espace
T’as déboulé comme une flèche
Allumé une mèche
Ça fait froid dans le dos
De se dire que c’est si beau
Et qu’on aurait pu passer
Si près mais à côté
T’as tout chamboulé
T’as touché dans le mille
Fait voler en éclat touts nos années futiles
T’as tout chamboulé
T’as touché dans le mill
Fait exploser en vol toutes nos peurs inutiles
Au moment de fuir
Une soirée sans histoire
Frôler une épaule
Et croiser un regard
Se donner une chance
De garder en mémoire
Ne serait-ce qu’une danse
On n’aura plus jamais peur
On attirera le bonheur
On saura prendre le temps
Juste prendre le temps
La tendresse au bout des doigts
Une vie à toi, à moi
À caresser un destin
La main dans la main
T’as tout chamboulé
T’as touché dans le mille
Fait voler en éclat toutes nos années futiles
T’as tout chamboulé
T’as touché dans le mille
Fait exploser en vol toutes nos peurs inutiles
T’as tout chamboulé
T’as touché dans le mille
Fait voler en éclat toutes nos années futiles
T’as tout chamboulé
T’as touché dans le mille
Fait exploser en vol toutes nos peurs inutiles
Quand deux âmes sœurs se croisent
Les amours se dévoilent (les amours se dévoilent)
Quand deux âmes sœurs se croisent (quand deux âmes sœurs se croisent)
Les amours se dévoilent (les amours se dévoilent)
T’as tout chamboulé
T’as touché dans le mille
Fait voler en éclat toutes nos années futiles
T’as tout chamboulé
T’as touché dans le mille
Fait exploser en vol toutes nos peurs inutiles
T’as tout chamboulé
T’as touché dans le mille
Fait voler en éclat toutes nos années futiles
T’as tout chamboulé
T’as touché dans le mille
Fait exploser en vol toutes nos peurs inutiles

Dans le mille (translation)

You're the only thing I've seen
In the cloud of strangers
A flash in the dark night
A stab
You're back to life
In the reason the madness
An island in the ocean
You're fire in your blood
You erased all traces
Atomized space
You tumbled like an arrow
lit a wick
It's chilling
To think it's so beautiful
And we could have passed
So close but beside
You messed up everything
You hit the bullseye
Shatter all our futile years
You messed up everything
You hit the bull's eye
Blow up all our useless fears in flight
When running away
An uneventful evening
Graze a shoulder
And meet a look
give yourself a chance
To remember
Just a dance
We will never be afraid again
We will attract happiness
We will know how to take the time
Just take the time
Tenderness at your fingertips
A life of yours, mine
To caress a destiny
Hand in hand
You messed up everything
You hit the bullseye
Shatter all our futile years
You messed up everything
You hit the bullseye
Blow up all our useless fears in flight
You messed up everything
You hit the bullseye
Shatter all our futile years
You messed up everything
You hit the bullseye
Blow up all our useless fears in flight
When two kindred spirits meet
Loves unfold (loves unfold)
When two soul mates cross paths (when two soul mates cross paths)
Loves unfold (loves unfold)
You messed up everything
You hit the bullseye
Shatter all our futile years
You messed up everything
You hit the bullseye
Blow up all our useless fears in flight
You messed up everything
You hit the bullseye
Shatter all our futile years
You messed up everything
You hit the bullseye
Blow up all our useless fears in flight