Lyrics of Chaleur humaine - Bleu Toucan

Chaleur humaine (original)

On y voit que du feu
Quand le gris tourne au bleu
Qu’on se retrouve entre chien et loup
Quand derrière les fenêtre
Reste que des silhouettes
Des voisins aux contours un peu flous
A nouveau face à soi
Seul sur mon sofa
Les deux yeux rivés sur les écrans
Où est la chaleur humaine
Dans les vies que l’on mène
Est-ce que tu te souviens d’avant?
Quand on se donnait la main
Qu’on se faisait des sourires en coin
Qu’on s’embrassait tout simplement
J’ai retrouvé ce soir
Au fond d’un tiroir
Deux billets d’avion pour Osaka
Et la carte d’un troquet
Où on aimait flâner
Une place en balcon pour l’Olympia
Et je repense au temps
Où on se voyait souvent
A l’heure où la nuit était à nous
Où est la chaleur humaine
Qui coulait dans nos veines
Est-ce que tu te souviens d’avant?
Quand on se donnait la main
Qu’on se faisait des sourires en coin
Qu’on s’embrassait tout simplement

(translation)

It only sees fire
When gray turns blue
That we find ourselves between dog and wolf
When behind the windows
Only silhouettes remain
Somewhat fuzzy neighbors
Face to face again
Alone on my sofa
Both eyes glued to the screens
Where is the human warmth
In the lives we lead
Do you remember before?
When we held hands
We smirked at each other
That we just kissed
I found tonight
At the bottom of a drawer
Two plane tickets to Osaka
And the map of a bar
Where we liked to hang out
A balcony seat for the Olympia
And I think back to the time
Where we often saw each other
When the night was ours
Where is the human warmth
that ran through our veins
Do you remember before?
When we held hands
We smirked at each other
That we just kissed