Translation of the song lyrics So What - Bewhy

So What (original)

새롭게 만들어 갈 힙합 역사의 기둥
난 형제들과 걷겠지 영광의 길을
허나 현재 난 대한민국 몇 천만의 일부
이 나라의 아주 작은 국민 중 하나가 맞아
But BewhY 난 나 뿐이야, 누가 나와 같아
그래 너가 말한 듯이 내 꿈은 허황되고 거대하지
너와 다른 생각과 꿈으로 가득 찼지
'Yello' 이 단어는 단순히
내 민족의 피부를 가리키는 말이 아니여
힙합의 뿌리가 있는 그 땅 안에
내 영웅들의 것을 우리의 것으로 승화시켜
민족의 혼이 담겨진 음악이 그 땅에 울려 퍼지리라는
나와 내 형제들이 가진 소망의 단어
너가 나에게 뭐라건 소망이 이뤄질 준비 돼 있는
그 미래를 나는 잘 알어
Yo, so what, so what, I don’t give a damn
여기까지 온 게 누구 덕이건 모든게 은혜
난 절대 벗지 않아 임마
내 꿈의 콩깍지를 보지 않아 임마
꿈을 가리는 시시한 현실을
Yo, so what, so what, I don’t give a damn
누가 뭐래도 I’m on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고
살아 갈 때 삶이 되는 그 곳에서 I do it
So what, so what, I don’t give a damn
누가 뭐래도 I’m on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고
살아 갈 때 삶이 되는 그 곳에서 I do it
So what, so what, I don’t give a damn
누가 뭐래도 I’m on my way
So what I don’t give a damn
누가 뭐래도 I’m on my way
Yo, 나는 자랑스런 아빠, 엄마의 아들
그들의 사랑으로 만든 축복의 작품 주셔서 정말 감사해
아름다운 내 삶을 나를 욕하든 말든 나는 박수 받을만 함을
내가 가진 재능과 어떤 내 조건이 아닌
내가 숨쉬며 사는 존재 자체로서
아주 마땅하다고 매일 난 느끼지
그걸 랩으로 풀어 내려 해 on ma beat
내 과거 인정해, 이뤄 낸 것 없는 시절에서 난 살았고
미련했던 선택들도 있었네
남들과 나를 비교했고 자신을 미워했던 기억이
날 괴롭혔지만 난 밀어냈고 이겨냈어
내 어제들은 현재의 날 만든 history
그 사이에서 심어진 나만의 신념이 있어
그 신념을 믿고 또 믿고 믿었기에
넘어질 때면 난 일어났고 내 맘을 지켰지
너가 말한 나 모두 다 맞는 말 겉으론
안 소심 한 듯한 열등감 가득 찼던
내 삶 끌려 다니기 바쁜
수동적인 나 나약했던 과거의 나
죄다 맞아 허나 그게 바로 지금의 날
변화되게 했지 now I’m different
계속해 이렇게 나가는 것이 내 mission
그저 순수하게 가지는 마음만은 children
나의 꿈을 막지 못 해 그 어떤 현실도
So what, so what, I don’t give a damn
누가 뭐래도 I’m on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고
살아 갈 때 삶이 되는 그 곳에서 I do it
So what, so what, I don’t give a damn
누가 뭐래도 I’m on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고
살아 갈 때 삶이 되는 그 곳에서 I do it
So what, so what, I don’t give a damn
누가 뭐래도 I’m on my way
So what, I don’t give a damn
누가 뭐래도 I’m on my way
What is our pride, money or car?
혹은 재능과 명예 그게 너만의 자랑
이라면 너와 나랑은 좀 많이 다르겠네
난 내 기준에서 그보다 귀한 걸 따르겠네
사람들이 말하길 내 겉모습은 양아치
허나 내 심장엔 예수의 피 이게 내 가치
그를 자랑함이 가장 나 답지
Versace, Givenchy, that’s not my pride shit
세상은 손가락질 해 Don’t stop it man
이미 각오한 것이네
그 가운데서 내가 받은 사랑을 전하기에 난 힘써
I’m always on his love
우릴 사랑함을 보여주기 위해 십자가를 지고
흠과 티 없는 그 분이 맞이 한 건 죽음
난 드리기로 결심했어 내 영광과 모든 꿈
Yeah loving God and loving each other
이게 내 숙제 주 안에서 우린 가족이라고
넌 내 fan 이 아녀 just sister and brother
가끔 힘들어도 그의 가르침 대로 살어
So what 이건 나의 삶 smoke and drink and crack
이런게 내 삶에 과연 필요할까
난 주가 주신 삶 자체에 중독되고 취했지
난 노래하지 않을 수 없어
소리를 높이 외치고 또 외쳐
Meshasoulja 내가 나 된 것과
내 삶으로 돌리지 나 아닌 그분의 영광
So what, so what, I don’t give a damn
누가 뭐래도 I’m on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고
살아 갈 때 삶이 되는 그 곳에서 I do it
So what, so what, I don’t give a damn
누가 뭐래도 I’m on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고
살아 갈 때 삶이 되는 그 곳에서 I do it
So what, so what, I don’t give a damn
누가 뭐래도 I’m on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고
살아 갈 때 삶이 되는 그 곳에서 I do it
So what, so what, I don’t give a damn
누가 뭐래도 I’m on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고
살아 갈 때 삶이 되는 그 곳에서 I do it
So what, so what, I don’t give a damn
누가 뭐래도 I’m on my way
So what, I don’t give a damn
누가 뭐래도 I’m on my way

(translation)

새롭게 만들어 갈 힙합 역사 의 기둥
난 형제 들 과 걷 겠지 영광 의 길 을
허나 현재 난 대한민국 몇 천만 의 일부
이 나라 의 아주 작은 국민 중 하나 가 맞아
But BewhY 난 나 뿐이야, 누가 나와 같아
그래 너가 말한 듯이 내 꿈 은 허황 되고 거대 하지
너와 다른 생각 과 꿈 으로 가득 찼지
'Yello' 이 단어 는 단순히
내 민족 의 피부 를 가리키는 말이 아니여
힙합 의 뿌리 가 있는 그 땅 안에
내 영웅 들의 것을 우리 의 것으로 승화 시켜
민족 의 혼 이 담겨진 음악 이 그 땅 에 울려 퍼지 리라는
나와 내 형제 들이 가진 소망 의 단어
너가 나 에게 뭐라 건 소망 이 이뤄질 준비 돼 있는
그 미래 를 나는 잘 알어
Yo, so what, so what, I can't give a damn
여기 까지 온 게 누구 덕 이건 모든게 은혜
난 절대 벗지 않아 임마
내 꿈 의 콩깍지 를 보지 않아 임마
꿈 을 가리는 시시한 현실 을
Yo, so what, so what, I can't give a damn
누가 뭐래도 obviously on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고
살아 갈 때 삶이 되는 그 곳 에서 I do it
So what, so what, I can't give a damn
누가 뭐래도 obviously on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고
살아 갈 때 삶이 되는 그 곳 에서 I do it
So what, so what, I can't give a damn
누가 뭐래도 obviously on my way
So what didn't I give a damn
누가 뭐래도 obviously on my way
Yo, 나는 자랑 스런 아빠, 엄마 의 아들
그들의 사랑 으로 만든 축복 의 작품 주셔서 정말 감사 해
아름다운 내 삶 을 나를 욕 하든 말든 나는 박수 받을 만 함 을
내가 가진 재능 과 어떤 내 조건 이 아닌
내가 숨 쉬며 사는 존재 자체 로서
아주 마땅 하다고 매일 난 느끼지
그걸 랩 으로 풀어 내려 해 on ma beat
내 과거 인정해, 이뤄 낸 것 없는 시절 에서 난 살았고
미련 했던 선택 들 도 있었네
남들 과 나를 비교 했고 자신 을 미워 했던 기억 이
날 괴롭 혔 지만 난 밀어 냈고 이겨냈 어
내 어제 들은 현재 의 날 만든 history
그 사이 에서 심어진 나만 의 신념 이 있어
그 신념 을 믿고 또 믿고 믿었 기에
넘어 질 때면 난 일어 났고 내 맘 을 지켰지
너가 말한 나 모두 다 맞는 말 겉 으론
안 소심 한 듯한 열등감 가득 찼던
내 삶 끌려 다니기 바쁜
수동적 인 나 나약 했던 과거 의 나
죄다 맞아 허나 그게 바로 지금 의 날
변화 되게 ​​했지 now differently different
계속해 이렇게 나가는 것이 내 mission
그저 순수 하게 가지는 마음 만 은 children
나의 꿈 을 막지 못 해 그 어떤 현실 도
So what, so what, I can't give a damn
누가 뭐래도 obviously on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고
살아 갈 때 삶이 되는 그 곳 에서 I do it
So what, so what, I can't give a damn
누가 뭐래도 obviously on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고
살아 갈 때 삶이 되는 그 곳 에서 I do it
So what, so what, I can't give a damn
누가 뭐래도 obviously on my way
So what, I don't give a damn
누가 뭐래도 obviously on my way
What is our pride, money or car?
혹은 재능 과 명예 그게 너만 의 자랑
이라면 너와 나랑 은 좀 많이 다르 겠네
난 내 기준 에서 그보다 귀한 걸 따르 겠네
사람들 이 말하길 내 겉 모습 은 양아치
허나 내 심장 엔 예수 의 피 이게 내 가치
그를 자랑 함 이 가장 나 답지
Versace, Givenchy, not my pride shit
세상 은 손가락질 해 looking stop it man
이미 각오 한 것이 네
그 가운데서 내가 받은 사랑 을 전하기 에 난 힘써
Always on his love
우릴 사랑함 을 보여 주기 위해 십자가 를 지고
흠 과 티 없는 그 분이 맞이 한 건 죽음
난 드리기로 결심 했어 내 영광 과 모든 꿈
Yeah loving God and loving each other
이게 내 숙제 주 안에서 우린 가족 이라고
넌 내 wait 이 아녀 just sister and brother
가끔 힘들어도 그의 가르침 대로 살어
So what 이건 나의 삶 smoke and drink and crack
이런게 내 삶 에 과연 필요 할까
난 주가 주신 삶 자체 에 중독 되고 취했지
난 노래 하지 않을 수 없어
소리 를 높이 외치고 또 외쳐
Meshasoulja 내가 나 된 것과
내 삶 으로 돌리지 나 아닌 그분 의 영광
So what, so what, I can't give a damn
누가 뭐래도 obviously on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고
살아 갈 때 삶이 되는 그 곳 에서 I do it
So what, so what, I can't give a damn
누가 뭐래도 obviously on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고
살아 갈 때 삶이 되는 그 곳 에서 I do it
So what, so what, I can't give a damn
누가 뭐래도 obviously on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고
살아 갈 때 삶이 되는 그 곳 에서 I do it
So what, so what, I can't give a damn
누가 뭐래도 obviously on my way
내가 걸어 갈 때 길이 되고
살아 갈 때 삶이 되는 그 곳 에서 I do it
So what, so what, I can't give a damn
누가 뭐래도 obviously on my way
So what, I don't give a damn
누가 뭐래도 obviously on my way